trong vấn đề này. Tôi phải thú nhận là tôi chưa bao giờ mong muốn một
cuộc sống trong nhà thờ. Chính cha tôi, Đức Giáo hoàng Alexander VI, đã
chọn lựa con đường này cho tôi với thiện ý. Tuy nhiên đây chẳng bao giờ là
chọn lựa của tôi và sẽ không bao giờ là con đường sự nghiệp của tôi.”
Các hồng y nhìn nhau bối rối, ngạc nhiên vì tính bộc trực của chàng. Bây
giờ Cesare giải thích. “Lựa chọn của tôi là dẫn dắt quân đội giáo triều, bảo
vệ Giáo hội và thành Rome. Cần phải nói thêm rằng tôi muốn lấy vợ, sinh
con hợp pháp. Đây mới là mục tiêu đích thực của tôi và niềm xác tín lớn
nhất của tôi. Thưa quý đồng sự, tôi khẩn cầu các vị giải lời thề trước đây và
cho phép tôi được từ chức.”
Một vị hồng y Tây Ban Nha phản đối. “Nếu chuyện này được chấp
thuận, ấy sẽ là mối nguy hại. Bởi tình thế sẽ ra sao nếu như hồng y trở
thành phò mã và muốn lập nên những liên minh mới, phụng sự một ông
vua mới, trở thành kình địch của Giáo hội và nước Tây Ban Nha?”
Alexander đứng trước họ, bình thản, bất động. Các hồng y đã được cho
biết về ý nguyện của ông, nhưng giờ đây mỗi người đều nhìn vào ông chờ
xác nhận trước quyết định quan trọng này. Ông nói, “Con trai ta đưa ra
thỉnh nguyện này chỉ vì muốn điều tốt cho linh hồn nó. Bởi vì, như nó thú
nhận, thiên hướng của nó là lập gia đình. Lấy vợ sinh con, làm một chiến
binh chứ không phải sống đời tu sĩ. Những dục vọng trần tục của nó đã tạo
ra nhiều tai tiếng không hay cho giáo triều, vì dường như nó không đủ khả
năng kiềm chế những đam mê của mình. Và chúng ta phải nhìn nhận rằng
người như thế không thể phụng sự cho Hội Thánh hay cho Rome. Chúng ta
cũng nên xem xét chuyện vắng đi một hồng y, thì khoản tiền hơn ba mươi
lăm ngàn ducat trên các lãnh thổ và các bổng lộc khác sẽ về tay chúng ta.
Xét trên quan điểm lợi ích đó, và vì đã cam kết cứu vớt các linh hồn, chúng
ta phải chấp thuận thỉnh nguyện này.”
Cuộc bỏ phiếu được nhất trí thông qua, số bổng lộc đã cuốn phăng hết
mọi ngờ vực.
Trong một buổi lễ ngắn gọn, Giáo hoàng Alexander giải lời thề cho con
trai, cho phép chàng kết hôn, ban cho chàng lời chúc phúc đặc biệt của
