chúng tôi biết hết. Triều đình các anh không thể giữ kín được chuyện gì, mà
chúng tôi cũng thế thôi. Nhưng bây giờ chúng ta đã riêng tư. Anh có thể nói
được rồi.”
Georges d’Amboise thấy khó đề cập một chuyện có tầm quan trọng như
thế này trong khi Giáo hoàng còn đứng tồng ngồng trước mặt ông ta, và để
tự trấn tĩnh, ông ta bắt đầu ho và ấp úng.
Alexander nhìn xuống người mình và tủm tỉm cười. “Thế mà người ta cứ
bảo là người Pháp suy nghĩ rất thoáng…” ông nói với vẻ châm biếm nhẹ
nhàng. “Tôi sẽ mặc quần áo vào đàng hoàng để anh thôi không lắp bắp nữa,
và đi thẳng vào điểm chính nhé!”
Một lát sau, lên bộ cánh trang trọng, Giáo hoàng tiếp d’Amboise trong
thư phòng của ông. Lúc đó d’Amboise mới chịu nói rõ. “Vua Charles đã
băng hà. Một tai nạn không may, ngài đã va đầu quá mạnh vào một thanh
xà ngang lớn trên trần và liền bất tỉnh nhân sự. Suốt nhiều giờ liền, mặc dầu
các ngự y tận tình cứu chữa và cả triều đình túc trực chăm sóc nhưng ngài
vẫn không qua khỏi. Mọi người đành bó tay, chẳng thể làm gì hơn. Một
người trong hoàng tộc, Louis XII, hiện đã đăng quang làm vua. Theo lệnh
của nhà vua, tôi được phái đến đây để kính báo với Đức Thánh Cha: rằng
hiện nay tình thế của cả Naples lẫn Milan đã thay đổi vì nhà vua chúng tôi
muốn đòi lại hai thành bang này. Vì chúng thuộc quyền sở hữu của chúng
tôi.”
Alexander suy nghĩ một lát, chau mày. “Có nghĩa là tân vương của các
anh đòi cả hai vương quốc?”
“Vâng, thưa Đức Thánh Cha. Theo lí, một nơi là đất của tổ tiên vua
Louis, còn nơi kia là đất của tổ tiên vua Charles. Nhưng xin hãy an tâm,
vua chúng tôi không hề có ý đụng chạm đến ngài hay Hội Thánh.”
Giáo hoàng giả vờ ngạc nhiên. “Thật vậy sao? Và làm thế nào ta tin được
điều đó?”
Ông đại sứ đặt một bàn tay lên trái tim, một cử chỉ biểu lộ thành tín. “Tôi
hi vọng rằng ngài sẽ tin vào lời nói của tôi cũng như của vua chúng tôi.”
