“Chuyện này xảy ra ở đâu, nhà của Dean à?”
“Tên cậu ta không phải Dean”. Ngập ngừng. “Đó là Choo-choo.” Tên
kiểu quái gi thế? “Choo-choo làm gì để kiếm sống?” tôi hỏi. “Cậu ta là một
rapper da trắng”.
“Thế ư?”
‘'Vâng. Đúng thế”.
“Cậu ta đang viết nhạc kiếm tiền?” “Không hoàn toàn như vậy”.
“Vậy thì cậu ta là một tên buôn ma túy?”
Một khoảng lặng nữa. Một cuộc tập hợp của đám lính đã bỏ trốn từ
lâu. “Con trở lại nhà anh ta tối qua. Anh ta cứ liên tục mời mọc”.
“Và con tiếp tục dùng nó?”
Thằng nhóc gật đầu, lặng người nhìn chằm chằm xuống con đường.
“Trước đây con đã tới nhà Choo-choo chưa?”
“Con thực sự không muốn nói về chuyện ấy bây giờ,” nó nói.
“Bố không quan tâm liệu con có muốn nói chuyện này bây giở hay
không. Con đã đến nhà Choo-choo trước đây bao giờ chưa?”
“Chưa. Con nói thật.” “Từng dùng cocain chưa?”
“Không giống như thế này.” “Không giống như thế này?” “Vâng".
Tôi nói, sau một lúc im lặng. “Chúng ta chưa từng có cuộc trò chuyện
nào về việc này ư?”
“Về cocain?”
