Và sau đó là hai chai bia mát lạnh vào bốn giờ sáng. “Con xin lỗi về
chuyện ở khách sạn,” Jesse nói.
“Có một số quy luật của vạn vật không được xâm phạm,” tôi nói: đột
nhiên trở nên thích tán gẫu (tôi rất vui mừng vì được như thế này với
Jesse). “Một là con không bao giờ nên mua bất cứ thứ gi đáng mua từ một
tên khốn. Hai là khi một người lạ mặc đến trước mặt con và đưa tay ra để
bắt tay, hắn không muốn làm bạn của con. Con có hiểu bố nói không?”
Cứ như một vị thần đèn khát nước đến ngồi cùng chúng tôi, bia đã
biến mất khỏi chai. “Có khi mình nên uống thêm nhỉ?”, tôi nói. Tôi giơ hai
ngón tay lên với người phục vụ và xoay quanh không khí. Anh ta bước
đến.
“Làm thế nào anh giữ bia được lạnh thế?” tôi hỏi. Tôi đang rất vui vẻ.
“Sao cơ thưa ông?”
“Không sao, không có gì quan trọng đâu.”
Một chú chim hót líu lo trên ngọn cây bên cạnh.
“Con đầu tiên của ngày hôm nay,” tôi nói. Tôi nhìn Jesse. “Mọi
chuyện với Claire Brinkman vẫn ổn chứ?” Nó ngồi nghiêng về phía trước,
mặt sạm lại. “Không phải việc của bố,” tôi nói nhẹ. “Bố chỉ buôn chuyện
thôi.”
“Sao ạ?”
“Cô bé trông hơi đãng trí lúc mình bắt đầu rời đi, thế thôi.”
Nó uống một ngụm bia lớn. Trong một giây tôi thấy trong cử chỉ đó
của nó là cách nó uống với bạn bè. “Con nói thẳng với bố được không?”
“Trong khuôn khổ thôi. Không nói chuyện ghê gớm.”
