thành một nhà tư vấn nếu anh từ chối giải quyết mớ thực tại này trong
cuộc đời của anh?
JOE: Tôi hiểu tất cả những gì cô nói, Susan. Nhưng nó nhiều quá tôi
không thể xử lí hết được.
Bức tường phòng thủ của Joe rất kiên cố. Vì vậy, thay vì nói chuyện
trực tiếp với anh ấy, điều đó sẽ kích thích thêm bản năng kháng cự của anh,
tôi yêu cầu Joe đóng vai người cha của mình.
SUSAN: Tôi muốn nói với anh về một số chuyện đã xảy ra trong tuổi
thơ của Joe. Anh Joe nói với tôi rằng ông khá bạo lực và đánh đập anh
ấy rất nhiều. Anh ấy cũng nói với tôi rằng ông là kẻ nát rượu.
JOE (Trong vai cha): Đầu tiên, điều xảy ra trong gia đình tao chẳng
phải việc của mày. Nếu tao đánh nó, điều đó sẽ làm nó mạnh mẽ hơn.
Và có uống hay không là việc của tao.
SUSAN: Đó có thể là việc của ông, nhưng ông đã hủy hoại gia đình
ông vì những thứ đó. Ông đã bạo hành con trai ông, bạo hành vợ ông.
Ông có biết Joe cảm thấy thế nào không? Ông có quan tâm tới cảm
giác của cậu ấy không?
JOE (Trong vai cha): Tao chẳng quan tâm. Tao chỉ cần biết tao thôi.
SUSAN: Ông là một người cha tồi tệ. Ông chẳng thể làm gì ngoài việc
đánh con của ông, tôi biết ông có nỗi khổ của mình nhưng ông là
người lớn còn cậu ấy chỉ là một đứa bé. Ông có thể làm gì đó để kéo
bản thân khỏi vũng lầy thay vì đánh đập người khác. Ông phải chịu
trách nhiệm vì tội nát rượu của ông. Tôi nghĩ ông là một thằng hèn nên
chỉ khi động tay động chân với vợ con ông mới cảm thấy mình có chút
quyền lực. Suốt bao năm qua, Joe luôn cảm thấy mình là người đáng
trách nhưng thực tế ông mới là kẻ đáng trách.
