đứng dậy và nhìn lần cuối cùng ra xung quanh. Ngay từ đầu, ông đã tìm cái
đang thiếu. Một sự vắng mặt khả nghi. Hoặc một cái kính viễn vọng hiện
đại. Ông đi ra và khóa cửa lại.
Khi đi lên về phía ánh sáng, ông nhận ra là mình đang khát. Ông đi qua
quảng trường, vào một cái quán và gọi một tách cà phê và một chai nước
suối, tự hỏi không biết mình có quyền ăn vài thứ đồ ngọt lặt vặt không. Tốt
hon hết là nên từ bỏ ý định đó. Nhưng cuối cùng ông vẫn gọi một ít. Hai
mươi phút sau, ông quay lại Lilla Norregatan. Một sự im lặng chết chóc
bao trùm lên tòa nhà. Wallander đứng lấy hơi trước cửa căn hộ. Cánh cửa
dán cảnh báo của cảnh sát cấm vào nơi xảy ra án mạng. Ông gỡ một đầu
dải băng dính, cắm chìa khóa vào ổ và bước vào. Ngay lập tức, ông nghe
thấy tiếng máy trộn bê tông trên phố. Tiếng ồn thật kinh khủng. Ông vào
phòng khách, cố sức mà không sao tránh nổi việc liếc nhìn về nơi xác của
Svedberg đã từng nằm và đi ra cửa sổ. Tiếng ồn của xe trộn bê tông vang
lên giữa các tòa nhà. Bên cạnh, một xe tải đang trút vật liệu xây dựng
xuống.
Đột nhiên, một ý nghĩ lướt qua tâm trí ông. Ông ra khỏi căn hộ và xuống
phố. Một người đàn ông khá già, nửa người trên để trần, đang phun nước
vào bên trong cái máy. Ông ta gật đầu chào khi nhìn thấy Wallander. Có vẻ
như là ông ta nhận ngay ra ông là cảnh sát.
— Chuyện vừa xảy ra thật là kinh khủng, – ông ta gào lên.
— Tôi cần nói chuyện với ông.
Người đàn ông cầm ống nước gọi một người công nhân trẻ hơn đang hút
thuốc trong bóng râm và đưa cho anh ta cái ống.
Họ đi vòng qua tòa nhà; tiếng ồn của máy trộn bê tông gần như biến mất
hẳn.
— Vậy là ông đã biết chuyện, – Wallander bắt đầu.
— Một cảnh sát tên là Svedberg đã bị giết.
