có được lời khẳng định cho một điều. Ông đang vội. Vài phóng viên chờ
ông ở lối vào khu bảo tồn. Tin đồn về một vụ tai nạn đã lan rất nhanh.
Wallander giơ tay để chặn các câu hỏi của họ lại. Ngày mai sẽ có một
cuộc họp báo. Lúc này, cảnh sát không có gì để nói cả. Vì những lý do kỹ
thuật liên quan đến cuộc điều tra, và có thể cả vì những lý do mà ông không
thể nói ra. Lời khẳng định cuối cùng này có vẻ khá nguy hiểm, nhưng, vào
lúc này, chuyện đó với ông hoàn toàn không có nghĩa lý gì. Điều duy nhất
quan trọng là tìm ra kẻ hoặc những kẻ đã giết ba thanh niên. Nếu quả thực
Svedberg có dính dáng, thì ông cũng không thể làm gì được, cần phải điều
khiển cuộc điều tra đi theo đúng hướng. Hiện tại, ông không buồn quan tâm
đến việc sự thật sẽ ra sao. Chỉ miễn là ông tìm được ra nó.
Trước khi lên đường trở về Ystad, ông dừng lại để kiểm tra xem có tay
phóng viên nào đi theo mình không.
Khi đã vào thành phố, ông lấy hướng Lilla Norregatan và dừng lại trước
nhà Svedberg. Máy trộn bê tông vẫn còn ở đó. Chùm chìa khóa của
Svedberg nằm trong một cái túi áo của ông kể từ khi Nyberg đưa chúng cho
ông. Giấy cảnh báo của cảnh sát vẫn dán trên cửa. Wallander bóc mẩu băng
dính dán lên ổ khóa và mở cửa. Giống như lần đầu tiên, ông đứng bất động
ở lối vào và lắng nghe. Không khí nặng nề và tù đọng. Ông vào bếp và mở
cửa sổ. Rồi ông đứng trước bồn rửa tay, uống một cốc nước. Cùng lúc đó
nhớ ra là sáng hôm sau sẽ có một cuộc hẹn với bác sĩ Goransson. Ông sẽ
không có thời gian đi đến đó. Mặt khác, chưa có thay đổi gì kể từ khi ông
nghe lời chẩn đoán. Ông vẫn ăn uống tồi tệ như thế và vẫn ít tập luyện như
thế. Nhìn vào hoàn cảnh hiện thời, mọi việc đều có thể chờ đợi được, kể cả
sức khỏe.
Phòng khách tắm trong ánh sáng của những ngọn đèn đường. Wallander
đứng một lúc trước cái khung cảnh hoàng hôn đó. Ông cần suy nghĩ, chính
vì vậy mà ông đã bỏ đi. Nhưng trong buổi sáng ông cũng có thêm một ý
nghĩ mới. Họ đã nói về sự dính dáng có thể có của Svedberg, đã thoáng có
cái suy nghĩ khó chịu nổi rằng rất có thể anh là tác giả của vụ giết người.
