cẩn thận, họ dò xét xung quanh. Wallander quan sát các đồng nghiệp bị sốc
và tuyệt vọng đi lại trong im lặng, làm tất cả những gì được yêu cầu, và tự
hỏi không biết mỗi người, theo cách riêng của mình, liệu đã từng ít nhất
một lần trong ngày hôm đó hối tiếc là đã lựa chọn cái nghề này hay không.
Đều đặn, họ tạm nghỉ một lúc và lùi ra xa một chút. Vài cái bàn và vài cái
ghế nhẹ được đặt trên lối đi. Họ đến đó để uống cà phê - mỗi lúc một thêm
lạnh ngắt, vì bình Thermos bị mở ra quá nhiều lần. Nhưng Wallander không
nhìn thấy ai ăn bất kỳ cái gì trong cả ngày.
Điều làm ông thấy ấn tượng nhất là sự dẻo dai của Nyberg. Với một vẻ
tức tối đầy giận dỗi, ông lục tìm mãi trong đống đồ ăn đã hỏng và bốc mùi,
ra lệnh cho người chụp ảnh và người quay video, xếp các thứ đồ vật vào
trong những cái túi nylông và ghi lại tất cả những gì tìm được lên những
tấm thẻ phức tạp. Wallander biết rằng Nyberg căm ghét kẻ đã gây ra cái
cảnh tượng ác mộng này, nơi ông đang buộc phải lùng sục tìm kiếm. Ông
cũng biết là không ai có thể làm tốt việc này hơn Nyberg. Vào một lúc, ông
nhận ra Martinsson đã kiệt sức. Ông kéo anh ra một chỗ và bảo anh về nhà,
hoặc ít nhất là nghỉ một lúc; anh có thể nằm nghỉ trong xe của các kỹ thuật
viên, ông nói. Nhưng Martinsson lắc đầu không nói gì trước khi quay lại
gần mảnh vải màu xanh. Các chuyên gia huấn luyện chó từ Ystad đến,
trong số đó có Edmundsson. Những con chó đánh hơi theo nhiều hướng:
những thứ đồ bài tiết sau một bụi cây, những lon bia, rác rưởi. Tất cả đều
được tập hợp và chép vào những tấm thẻ của Nyberg. Ở một chỗ khác, dưới
một cái cây hơi lẻ loi, Kall, con chó của Edmundsson, tỏ vẻ tìm ra cái gì đó.
Nhưng họ không thấy gì. Nhiều lần trong ngày, Wallander quay trở lại cái
cây đó - một nơi lý tưởng, ông nhanh chóng nhận ra, để quan sát bữa tiệc
mà không bị nhìn thấy. Một cơn rùng mình vô ý chạy qua người ông. Có
phải kẻ giết người đã từng đứng đó, trước ông? Hắn đã nhìn thấy gì?
Không lâu sau mười hai giờ trưa, Nyberg lưu ý Wallander về cái đài bị
đổ bên cạnh mảnh vải. Trong mấy cái giỏ, họ tìm được vài SBI băng
cassette. Im lặng trùm xuống khi Wallander nhấn nút và một giọng trầm
