2
Những đám mây dần dần bay đi khỏi, không lâu trước bình minh.
Wallander thức dậy vào lúc sáu giờ. Ông lại mơ thấy bố. Khi tỉnh dậy,
những hình ảnh phân mảnh và không ăn nhập, nơi ông vừa là đứa bé con
vừa là người đàn ông đã trưởng thành. Tuy nhiên không có cảnh nào có thể
hiểu được; giấc mơ giống như một con tàu đang biến mất vào một tảng
sương mù.
Ông dậy khỏi giường, tắm và pha cà phê. Trên phố, ông nhận ra cái nóng
của mùa hè vẫn còn nán lại. Hơn thế nữa, điều này thật hiếm, hoàn toàn
không hề có gió. Ông đi xe đến sở cảnh sát đang vắng lặng như tờ; còn
chưa đến bảy giờ. Wallander uống một cốc cà phê trên đường đi và vào
phòng mình. Khi liếc nhìn lên mặt bàn không một chút giấy tờ, ông tự hỏi
đã từ bao lâu ông có ít hồ sơ phải giải quyết đến như vậy. Những năm gần
đây, ông đã nhận ra rằng gánh nặng công việc của mình tăng lên không
ngừng, theo tỉ lệ cắt giảm ngân sách. Nhiều cuộc điều tra phải bỏ dở, những
cuộc điều tra khác chỉ được thực hiện qua quýt. Trong nhiều trường hợp,
khi điều tra sơ bộ dẫn đến ngõ cụt, Wallander biết là kết quả hoàn toàn có
thể khác. Nếu họ có nhiều thời gian hơn. Nếu họ đông người hơn.
Người ta luôn có thể tự hỏi liệu tội phạm có phải là một chuyện mang lại
lợi nhuận hay không và, trong trường hợp đó, kể từ bao giờ? Không thể trả
lời một cách chắc chắn. Nhưng, với Wallander, không nghi ngờ gì nữa, tội
phạm nở rộ theo đúng nghĩa đen ở Thụy Điển. Đặc biệt là với các tội phạm
kinh tế chuyên nghiệp, Thụy Điển đã thực sự trở thành vùng đất màu mỡ.
Hệ thống tư pháp dường như bỏ bẵng quyền lực của mình trong lĩnh vực
này.
