— Đúng. Nhưng tôi không muốn nói chuyện đó lắm. Cô đã từng có
chồng là cảnh sát à?
— Thời đó tôi sống ở Kalmar. Sau khi ly dị tôi mới đến đây và mua lại
cái quán.
Cô kể cho ông những năm đầu tiên của mình, những khó khăn, cái quán
không mang lại nhiều lợi nhuận. Giờ thì mọi việc đã khá hơn. Wallander
lắng nghe cô nói. Đúng hơn là ông nhìn cô nói. Nếu dám, ông đã quàng tay
ôm lấy cô. Để được neo vào một con người có thật.
Ông ở lại đó nửa giờ. Rồi ông trả tiền và quay ra xe. Cô đi theo ông.
— Tôi không biết phải cảm ơn cô thế nào, – ông nói.
— Tại sao lúc nào cũng phải cảm ơn? Đi đường cẩn thận nhé.
• • •
Wallander về đến Ystad vào lúc hai mươi ba giờ, đúng như dự định, và
đi thẳng đến sở nơi công việc đang dồn đống lên. Ông tập hợp các cộng sự
của mình vào phòng họp lớn. Nyberg và Lisa Holgersson cũng có mặt. Khi
từ Vastervik về, trong đầu ông đã xem xét lại tất cả các sự kiện kể từ khi bắt
đầu - kể từ cái đêm ông, thức dậy và lần đầu tiên nghĩ rằng đã có chuyện gì
đó xảy ra với Svedberg. Ý nghĩ đã phản bội Isa Edengren không rời khỏi
ông. Và ông cũng cảm thấy giận dữ - nhiều lần, khi đang ở trên đường, ông
đã tăng tốc mà không hay biết.
Sự giận dữ của ông không chỉ gắn liền với sự kinh hoàng của cuộc giết
chóc phi lý đó. Mà còn với một cảm giác thất bại. Họ vẫn không biết phải
đi theo hướng nào. Và giờ đây, Isa Edengren đã bị giết, gần như ngay trước
mắt ông.
Wallander thuật lại cho họ những sự kiện xảy ra trên đảo. Sau khi đã trả
lời những câu hỏi của họ và lắng nghe tóm tắt về tình hình ở Ystad, ông
