hàm ý đặt vấn đề một cách chính thức về năng lực của nhóm điều tra.
Trong những điều kiện đó, công việc sẽ không bao giờ được thực hiện một
cách ổn thỏa.
Ông đang quay tròn. Khi ông quyết định đến gặp bác sĩ trong ngày hôm
đó, thì là với hy vọng ngấm ngầm sẽ được nghe những lời mang tính giải
thoát. Ông không đủ sức để làm việc, tôi buộc phải bắt ông nghỉ ốm ngay
trong một khoảng thời gian không hạn chế.
Nhưng bác sĩ Goransson không hề có ý định nào thuộc dạng đó. Sau khi
tiếp ông - không cần hẹn trước - một lần nữa anh công nhận là lượng đường
trong máu ông quá cao, nhất là khi giờ đây đường đã chui vào đường tiết
niệu, và huyết áp cũng quá cao. Anh viết một đơn thuốc và bảo ông sẽ phải
thay đổi tận gốc rễ những thói quen ăn uống đầy nguy hại của mình.
— Chúng ta sẽ tấn công các triệu chứng từ nhiều mặt trận cùng một lúc.
Tất cả các yếu tố đều có quan hệ với nhau và phải được điều trị một cách
tổng thể. Để làm được như vậy, sự hợp tác chủ động của ông là nhất thiết;
nếu không thì sẽ không đi đến đâu cả.
Anh cho ông số điện thoại một chuyên gia về chế độ ăn uống. Wallander
rời khỏi phòng khám, tay cầm đơn thuốc. Tám giờ. Lẽ ra ông phải đến sở
ngay, nhưng ông chưa cảm thấy thực sự sẵn sàng. Ông quyết định đi uống
một tách cà phê ở quảng trường trung tâm. Lần này, ông không gọi mấy thứ
đồ ăn nhẹ.
Mình phải làm gì bây giờ? ông nghĩ. Mình đang phụ trách một cuộc điều
tra nặng nề kinh khủng. Tất cả cảnh sát trên đất nước đang đổ dồn cái nhìn
vào mình, bởi vì một trong số các nạn nhân là một đồng nghiệp. Thêm nữa,
mình phải đối mặt với áp lực của báo chí. Và rồi mình rất có khả năng bị bố
mẹ các thanh niên đó lên án. Tất cả mọi người đều chờ đợi mình bắt được
thủ phạm trong vài ngày, tốt hơn cả là trong vài giờ, với đầy đủ bằng chứng
để gây ấn tượng với công tố viên khó tính nhất. Vấn đề là thực tế hoàn toàn
khác. Mình không có gì để đề xuất cả. Sáng nay, mình sẽ phải tập hợp các
