cảm thấy sợ. Tuần tới chồng cô sẽ về, đến khi đó hẳn là mọi việc sẽ khá
hơn. Thật không may là anh không thể về kịp để dự đám tang.
Wallander nói là ông hiểu. Rồi ông bảo cô nói về Svedberg. Bố mẹ, anh,
tuổi thơ của anh. Ông những muốn nói chuyện trực tiếp với cô hơn là qua
điện thoại như thế này. Ông đã suýt đề nghị cô đến chỗ mình – ông có thể
điều một chiếc xe đến đón cô - nhưng rồi lại thôi. Ông ghi chép không
ngừng, hết trang này đến trang khác, bằng lối chữ nguệch ngoạc của mình.
Martinsson hai lần xuất hiện ở cửa, Nyberg một lần. Ông ra hiệu bảo họ
quay lại sau. Cuộc nói chuyện kéo dài gần một giờ, trong đó ông chỉ lên
tiếng để bảo cô nói chậm hơn hoặc kiểm tra lại một cái tên. Dần dần ông
hiểu ra là về phần mình - cô - đã suy nghĩ rất nhiều - để tìm lại các kỷ niệm,
và có thể là cũng để tìm ra một lời giải thích. Khi bỏ máy, ông nhận ra má
mình đẫm mồ hôi. Ông vào toalet và rửa mặt. Rồi ông đọc lại nhanh các
ghi chép và gạch chân lên những người cần hỏi. Người mà ông quan tâm
hơn cả tên là Jan Soderblom. Ylva Brink, Svedberg rất hay gặp gỡ với anh
ta hồi còn đi nghĩa vụ quân sự và thời gian đầu làm cảnh sát. Sau đó
Soderblom lấy vợ và chuyển đi sống ở nơi khác, ở Malmo hoặc ở
Landskrona cô không nhớ rõ nữa. Chi tiết đáng quan tâm, Soderblom cũng
vào làm cảnh sát. Wallander chuẩn bị gọi cho sở cảnh sát Malmo thì
Nyberg - - lại xuất hiện, lần này trên tay vung vẩy một tờ fax. Theo dáng
điệu của ông, Wallander đoán ra ngay là có tin mới.
— Thế nào?
— Trước hết là vũ khí. Khẩu súng ngắn ăn cắp ở Ludvika cùng lúc với
khẩu súng săn cũng rất có thể chính là khẩu đã được sử dụng ở khu bảo tồn.
— Rất có thể?
— Trong ngôn ngữ của tôi, điều đó có nghĩa chính là nó.
— Tốt lắm. Chúng ta đang cần.
— Về các dấu vết, chúng ta có một dấu ngón tay cái phải trên khẩu súng
trường. Ngoài ra còn có một ngón tay cái khác trên một trong mấy cái ly
đặt trên mảnh vải nơi tìm thấy mấy thanh niên.
