Hẳn là phải có ai đó biết về hắn nhiều hơn cái hồ sơ này chứ.
— Đã có lúc chúng tôi nói chuyện với nhau về chuyện này: đó là một
người thực sự không thể nắm bắt. Nhưng vì lúc nào anh ta cũng tỏ ra dễ
mến, lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ người khác, nên chúng tôi cũng không
bận tâm nữa. Người ta cũng có thể đánh giá cao ai đó dù không biết chút gì
về anh ta chứ.
Wallander suy nghĩ về mấy câu nói đó một lúc. Rồi ông chọn một hướng
đi khác.
— Hắn đã thực hiện những cuộc thay thế. Đôi khi rất ngắn, có lúc dài
hơn. Có bao giờ hắn từ chối một đề nghị không?
— Không bao giờ.
— Như vậy là hắn không làm gì khác à?
— Theo chúng tôi biết thì không. Anh ta lúc nào cũng sẵn sàng làm việc.
Khi cần, chúng tôi gọi điện cho anh ta và hai tiếng sau là anh ta đã bắt đầu
làm rồi.
— Nghĩa là lúc nào cũng có thể gọi cho anh ta?
— Đúng vậy.
— Thế nghĩa là gì? Lúc nào hắn cũng ở nhà ngồi canh điện thoại à?
Albinsson trả lời, không hề mỉm cười.
— Đã có lúc tôi có cảm giác đó.
— Anh đã miêu tả một người cẩn thận, làm việc tốt, lúc nào cũng sẵn
sàng. Và rất dè dặt. Không bao giờ hắn làm các anh ngạc nhiên à?
Albinsson suy nghĩ.
— Thỉnh thoảng anh ta hát.
— Hắn hát?
— Đúng. Hoặc đúng hơn là hát khe khẽ trong miệng.
