không thể chịu nổi. Ông quyết định rằng việc đó có thể chờ được.
Bốn giờ rưỡi. Ông quay lại phòng và đóng cửa lại.
• • •
Martinsson là người đầu tiên đến sở vào buổi sáng hôm sau. Anh ngủ
không ngon và dậy rất sớm, cảm thấy vô cùng lo lắng. Thurnberg, vẫn đang
ở đó, báo tin cho anh. Martinsson gọi điện cho Ann-Britt Hoglund, rồi
Nyberg, cuối cùng là Hansson. Lisa Holgersson đến nơi một lúc sau đó.
Khi mọi người đã đông đủ, ai đó hỏi Wallander ở đâu rồi. Theo Thurnberg,
ông đã biến mất. Chắc là đến bệnh viện để chăm sóc vết thương ở mặt.
Tám giờ rưỡi, Martinsson gọi về Mariagatan nhưng không có ai trả lời.
Khi đó Ann-Britt nêu ý kiến có thể chỉ đơn giản là ông đang ở trong phòng
mình. Họ đi sang đó. Cửa đóng. Martinsson thận trọng gõ. Không có tiếng
trả lời.
Họ mở cửa. Wallander đang ngủ, nằm thẳng cẳng trên sàn nhà, dưới đầu
kê cái áo vest và một quyển danh bạ. Ông đang ngáy. Ann-Britt và
Martinsson đưa mắt nhìn nhau.
Rồi họ nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại để ông tiếp tục ngủ.
