thứ Năm. Ở nhà cậu ấy. Bởi một kẻ đã vào nhà cậu ấy mà không có vết phá
cửa. Chúng ta giả định rằng khẩu súng trường tìm thấy trên mặt đất là vũ
khí gây án. Căn hộ tạo ra cảm giác bị kẻ trộm đột nhập. Nếu đúng là như
vậy thì Svedberg đã phải đối mặt với một tên trộm có vũ khí. Đó là một khả
năng. Nhưng có thể còn có những cách giải thích khác. Chúng ta phải xem
xét trên diện rộng, không được bỏ qua chi tiết Svedberg là cảnh sát. Điều
đó rất có thể có ý nghĩa - không nhất thiết, nhưng có thể. Như tôi đã nói,
chúng ta còn chưa biết giờ xảy ra án mạng chính xác. Chi tiết đáng ngạc
nhiên là không có người hàng xóm nào nghe thấy tiếng súng. Vì vậy chúng
ta sẽ chờ báo cáo của các bác sĩ pháp y ở Lund.
Ông rót cho mình một cốc nước, mà ông uống cạn một hơi, trước khi nói
tiếp.
— Đó là tất cả những gì mà chúng ta biết. Chúng ta chỉ có thể nói thêm
rằng Svedberg đã không đi làm vào thứ Năm. Biết cậu ấy, chúng ta biết
rằng điều đó rất kỳ lạ, nhất là khi cậu ấy lại không báo tin cho ai. Cách giải
thích duy nhất khả dĩ là cậu ấy không thể làm được việc ấy. Điều đó có
nghĩa là gì, thì tất cả chúng ta đều hiểu.
Nyberg giơ tay.
— Tôi không phải là bác sĩ pháp y, – ông nói. – Nhưng tôi ngờ là cậu ấy
đã bị giết ngay vào thứ Tư.
— Thêm một lý do nữa để chúng ta tự hỏi: điều gì đã ngăn cản cậu ấy đi
làm vào ngày hôm qua? Tại sao cậu ấy không báo cho chúng ta? Khi nào
thì cậu ấy bị giết?
Wallander nói tiếp về cuộc trò chuyện với Ylva Brink.
— Chị ấy cho tôi biết là còn có một người anh họ. Ngoài đó ra, tôi ghi lại
được một chi tiết. Theo chị ấy, Svedberg than phiền vì nhiều việc quá. Tuy
nhiên, vào thời gian đó cậu ấy đang nghỉ. Tôi thấy chuyện này rất lạ, nhất
là khi thường thì cậu ấy không dành thời gian nghỉ cho những chuyến đi
mệt mỏi.
