39
Ở
bên kia bể bơi, nơi nước sâu, nhà bác học Czech đang tập chống tay
xuống đất vẻ rất ngạc nhiên: thoạt đầu ông nghĩ cặp tình nhân mới tới là để
nhập hội với cặp đang làm tình và như vậy là cuối cùng ông đã được chứng
kiến một trong những cảnh truy hoan nổi tiếng mà ông đã nghe nói đến
nhiều khi đang làm việc trên những giàn giáo của đế chế cộng sản mang tính
thanh giáo. Do thẹn thùng ông thậm chí đã nghĩ rằng, trong hoàn cảnh giao
hợp tập thể như vậy, thì nên rời khỏi chỗ này và lui về phòng mình. Sau đó
một tiếng kêu khủng khiếp vọng đến tai ông khiến ông sững người lại như
hóa đá, hai tay giang ra, không thể tập tiếp được nữa dù cho đến lúc đó ông
chỉ mới chống tay nâng đỡ cơ thể mình lên xuống được mười tám lần. Dưới
mắt ông, một phụ nữ mặc váy trắng bị ngã xuống nước, dập dềnh phía sau
chị ta là một dải băng đính những bông hoa nhân, tạo nhỏ màu xanh và màu
hồng.
Đứng bất động, nửa thân trên nổi lên, nhà bác học Czech cuối cùng
hiểu ra là người phụ nữ này muốn chết đuối: chị ta cố dìm đầu dưới nước,
nhưng ý chí của chị ta không đủ mạnh, nên chị ta cứ luôn luôn đứng lên.
Ông đang tận mắt thấy một vụ tự tử mà chưa bao giờ có thể hình dung ra.
Người phụ nữ bị ốm hoặc bị thương hoặc bị săn đuổi, chị ta đứng lên rồi lại
biến mất dưới mặt nước, cứ lặp đi lặp lại như thế; chắc chắn là chị ta không
biết bơi; cứ theo mức độ tiến triển đó thì chị ta mỗi lúc một chìm xuống
mạnh hơn đến mức nước phủ lấp mất và chị ta sẽ chết dưới cái nhìn thụ
động của một người đàn ông mặc pijama đang quỳ gối trên bờ bể bơi vừa
quan sát chị ta vừa khóc.
Nhà bác học Czech không thể do dự nữa: ông đứng thẳng lên, chúi
người về phía trước trên mặt nước, chân gập cong lại, tay quàng ra phía sau.
