Người đàn ông mặc pijama không nhìn người phụ nữ kia nữa, ông đang
bị hút vào tấm thân một người đàn ông xa lạ, cao lớn, mạnh mẽ, hình thù kỳ
dị, người đó đang ở ngay trước mặt, cách khoảng mười lăm mét, chuẩn bị
can thiệp vào một tấn kịch không liên quan gì đến ông ta, một tấn bi kịch mà
người đàn ông mặc pijama ghen tị giữ cho riêng mình và cho người phụ nữ
mà ông yêu. Bởi vì, có ai ngờ, ông yêu chị ta, cơn giận của ông chỉ là thoáng
qua; ông không thể căm ghét chị ta thật sự và lâu dài được thậm chí nếu như
chị ta có làm cho ông đau khổ. Ông biết rằng chị hành động theo mệnh lệnh
của cảm quan phi lý và bất kham của chị, của cảm quan thần diệu của chị
mà ông không hiểu được và chỉ biết thần phục mà thôi. Thậm chí nếu như
ông có vừa chửi mắng chị thì trong thâm tâm ông vẫn tin chắc rằng chị vô
tội, rằng kẻ tội phạm thật sự gây nên sự bất hòa đột ngột của họ là một người
nào khác. Ông không biết nó, không biết nơi nó cư ngụ, nhưng ông sẵn sàng
nhảy bổ vào nó. Trong trạng thái tinh thần đó, ông nhìn người đàn ông cúi
nghiêng người theo dáng thể thao ở trên mặt nước; như bị thôi miên, ông
nhìn cơ thể người đó, một cơ thể mạnh mẽ, cuồn cuộn bắp thịt và mất cân
đối một cách kỳ cục với cặp đùi phụ nữ rộng và những bắp chân to đến khó
hiểu, một cơ thể phi lý như là hiện thân của sự bất công vậy. Ông không biết
chút gì về con người đó, ông không nghi ngờ người đó điều gì, nhưng quáng
mắt bởi nỗi đau khổ của mình, ông thấy cái tượng đài cho sự xấu xí đó như
là hình ảnh thể hiện nỗi bất hạnh không thể nào diễn tả được của mình và
cảm thấy mối hận thù vô cớ đối với người đó.
Nhà bác học Czech hụp xuống và bằng mấy sải bơi mạnh mẽ ông tiến
đến gần người phụ nữ.
“Để yên!” người đàn ông mặc pijama hét lên và cũng nhảy xuống nước.
Nhà bác học chỉ còn cách người phụ nữ hai mét; chân ông đã chạm đáy bể.
Người đàn ông mặc pijama bơi về phía ông và lại hết: “Để yên! Không
được đụng đến cô ta!”
Nhà bác học Czech giang tay dưới thân người phụ nữ đang ngồi xệp
xuống thở dài.
Vừa lúc đó người đàn ông mặc pijama đến sát bên ông: “Buông cô ta
ra, nếu không tao sẽ giết mày!”
