CHẬM RÃI - Trang 11

khắp. Khi còn nhỏ, mọi người thường bảo tôi nếu áp vỏ sò lên tai sẽ nghe
thấy được tiếng thì thầm mơ hồ xa xăm của biển cả. Cũng theo cách như
vậy, mỗi từ được nói ra trong thế giới của Laclos đều mãi mãi được nghe
thấy. Đó là gì vậy, thế kỷ Mười Tám?Đó có phải là thiên đường khoái lạc
không? Hay phải chăng loài người đã luôn luôn sống bên trong một cái vỏ
sò âm vang như thế mà không biết? Dẫu thế nào đi nữa, cái vỏ sò âm vang -
đó cũng không phải là cái thế giới của Epicurus, người đã bảo các môn đệ:
“Các ngươi phải sống ẩn mình”.