khăn mà ống kính chắc chắn sẽ cố tình ghi lại theo cách như nó đã chộp
được giây phút do dự của ngài Berck đáng thương ở cuối buổi ăn trưa với
các bệnh nhân AIDS. “Tại sao ngài lại im lặng, thưa bác sĩ H., trong khi
nhân quyền đang bị nhạo báng tại đất nước của ngài?” Bác sĩ H. bị hỏi câu
này vào chính giữa lúc ông đang mổ một bệnh nhân nên không thể nào trả
lời được; nhưng khi khâu xong cái bụng mổ, ông cảm thấy xấu hổ vì sự im
lặng của mình đến mức phun ra một tràng những điều người ta muốn nghe
từ miệng ông và còn hơn thế nữa; sau đấy người khiêu vũ vừa lên lớp cho
ông (và đó là một miếng đánh khác rất khủng khiếp trong môn võ judo đạo
đức) mới chịu buông tha: “Xong rồi. Chậm chút nữa thì...”
Tình hình có thể căng hơn (dưới chế độ độc tài, chẳng hạn), nơi mà
việc xuất đầu lộ diện công khai là một điều nguy hiểm; đối với người khiêu
vũ mối nguy hiểm ít hơn những người khác, bởi vì nó bước ra dưới ánh đèn,
bốn phía đều nhìn thấy, nó được che chở bởi sự chú ý của mọi người. Nhưng
nó có những người hâm mộ vô danh, đám đông đó đáp lại lời kêu gọi hùng
hồn và nông nổi của nó bằng cách kí tên vào các bản kiến nghị, tham dự
những cuộc hội họp bị cấm, diễu hành trên phố; những người này sẽ bị đối
xử không hề nể nang và người khiêu vũ sẽ không bao giờ cảm thấy áy náy
tự trách mình đã gây ra bất hạnh cho họ, bởi nó biết rằng một sự nghiệp cao
cả đáng giá nhiều hơn là một cá nhân này hay khác.
Vincent trách cứ Pontevin: “Mọi người đều biết anh căm ghét Berck, và
chúng tôi đồng ý với anh chuyện đó. Thế nhưng, dù cho ông ta có là con lừa
đi nữa, ông ta lại ủng hộ các sự nghiệp mà bản thân chúng ta cũng coi là
chính nghĩa, hay như anh nói, thói háo danh của ông ta ủng hộ các sự nghiệp
đó. Vậy tôi hỏi anh: nếu anh muốn can thiệp vào một vụ xung đột công khai,
gây chú ý đến một chuyện khủng khiếp nào đấy, giúp đỡ một người đang bị
truy nã, thì làm sao ở thời buổi ngày nay anh lại có thể không phải là hoặc tỏ
ra là người khiêu vũ?”
Đáp lại câu hỏi đó, Pontevin bí ẩn nói: “Anh nhầm nếu anh nghĩ tôi có
ý tấn công những người khiêu vũ. Tôi bảo vệ họ. Tất cả những ai không
thích những người khiêu vũ và muốn bôi xấu họ đều luôn luôn vấp phải một
trở ngại không thể vượt qua được; sự chính trực của họ; bởi phải thường
