và bây giờ thì ông biết: thời nay chỉ những đầu óc hoàn toàn vô thức mới
cảm thấy vui lòng khi tự nguyện đeo sau lưng họ cái chảo của sự nổi tiếng.
Anh sẽ bảo là tính chất của vinh quang đã thay đổi, ít ra điều đó chỉ còn
liên quan đến một số đặc quyền mà thôi. Anh nhầm. Bởi vì vinh quang
không chỉ liên quan đến những người nổi tiếng, nó liên quan đến tất cả mọi
người. Hiện nay, những người nổi tiếng ở trên các trang báo, trên màn ảnh
truyền hình, họ choán ngập đầu óc tưởng tượng của mọi người. Và mọi
người chỉ thầm mong sao có được khả năng trở thành đối tượng của một
vinh quang như thế (không phải là vinh quang của nhà vua Vaclav hay lui
tới các quán rượu, mà là vinh quang của hoàng tử Charles ẩn mình trong
buồng tắm riêng dưới tầng ngầm thứ mười bảy). Khả năng này bám theo
mỗi người như hình với bóng và làm thay đổi tính chất cuộc đời nó; bởi vì
(đây lại là một định nghĩa thông thường khác rất nổi tiếng của hệ toán cuộc
đời) mỗi một khả năng mới mà hiện tồn, dẫu là khả năng ít có thế xảy ra
nhất, đều làm biến đổi toàn bộ sự tồn tại.
