Tất cả các nước phía Đông đều bị phủ đầy các trại, ông bạn thân mến ạ!
Dù là các trại có thực hay các trại tượng trưng thì cũng thế cả thôi!
- Đừng nói phía Đông,” nhà bác học Czech tiếp tục phản đối: “Praha,
như ngài biết, là một thành phố cùng mang tính phương Tây như Paris. Đại
học Charles thành lập vào thế kỷ XIV là trường đại học đầu tiên của Đế
Quốc La Mã Thần Thánh. Chính tại đó, chắc ngài biết rõ, Jean Hus đã dạy
học, ông ta là người tiền bối của Luther, một nhà cải cách vĩ đại của Giáo
hội và chính tả”.
Con ruồi nào đã đốt nhà bác học Czech vậy? Ông cứ liền tục sửa sai
cho người đối thoại với mình, người này càng lúc càng thêm bực tức dù
giọng nói vẫn cố giữ ôn tồn:
“Ông bạn ạ, đừng lấy làm xấu hổ khi phải ở phía Đông. Nước Pháp rất
có thiện cảm với các nước phía Đông. Thử nghĩ về cuộc di cư của các ngài ở
thế kỷ XIX xem!
- Chúng tôi không có cuộc di cư nào ở thế kỷ XIX cả.
- Thế Mickiewicz thì sao? Tôi tự hào là ông ấy đã tìm thấy quê hương
thứ hai của mình ở Pháp!
- Nhưng Mickiewicz không phải là...”, nhà bác học Czech vẫn không
thôi bắt bẻ.
Đúng lúc này Immaculata nhập cuộc; cô làm cử chỉ dứt khoát ra hiệu
cho người quay phim của mình, rồi dùng tay rẽ ông người Czech sang một
bên, đến đứng cạnh tích và lén tiếng: “Jacques - Alain Berck...”
Anh chàng quay phim đặt lại camera trên vai: “Đợi một chút!”
Immaculata ngắt lời, đưa mắt nhìn người quay phim, rồi nói lại với Berck: “
Jacques - Alain Berck...”
