23
T
rước đó một giờ, khi Berck nhìn thấy Immaculata và nhà quay phim
của cô ta trong phòng họp, ông đã định tính bài chuồn. Nhưng bây giờ cơn
bực tức do nhà bác học Czech gây ra đã lấn át cơn bực do Immaculata gợi
nên; ông muốn thoát khỏi gã đồng nghiệp thông thái rởm này, vì vậy ông cố
mỉm một nụ cười mơ hồ với Immaculata.
Phấn chấn, cô ta nói bằng một giọng vui vẻ và đầy thân mật: “Jacques -
Alain Berck, trong cuộc họp này của các nhà côn trùng học mà ngài cũng
thuộc về gia đình của họ bởi những sự ràng buộc của số phận, các ngài đã
được sống những giờ phút đầy xúc động...” và cô ta đưa micrô về phía
miệng ông.
Berck đáp lại như một cậu học trò: “Vâng, chúng tôi đã được đón tiếp
một nhà côn trùng học lớn người Czech suốt đời đã bị ngồi tù thay vì hiến
mình cho khoa học. Chúng tôi rất xúc động trước sự có mặt của ông ấy.”
Làm người khiêu vũ - đó không chỉ là một đam mê, mà còn là một con
đường mà người ta không thể tránh được nữa; khi bị Duberques làm nhục
sau bữa ăn với các bệnh nhân AIDS, Berck không đi đến Somalie như đã
tuyên bố bởi vì ông thấy mình buộc phải chữa lại bước nhảy bị hỏng. Vào
lúc này, ông thấy câu nói vừa rồi của mình là nhạt nhẽo, nó thiếu một cái gì
đấy, một hạt muối, một ý tưởng bất ngờ, một sự kinh ngạc. Chính vì vậy ông
không dừng lại mà nói tiếp cho đến khi ông thấy từ xa tiến lại gần một cảm
hứng tuyệt vời: “Và nhân dịp này tôi xin báo cho cô biết là tôi có ý định
thành lập Hội côn trùng học Pháp - Czech. (Tự ông cũng lấy làm sửng sốt
trước ý tưởng này, tiếp đó ông cảm thấy phấn khích hơn). Tôi vừa trao đổi
chuyện này với người đồng nghiệp đến từ Praha (ông làm một cử chỉ mơ hồ
về phía nhà bác học Czech), ông ấy rất thích thú với ý nghĩ là sẽ đặt cho Hội
này cái tên của một nhà thơ lớn lưu vong ở thế kỷ trước, người vĩnh viễn
