Don cũng nhận thấy điều ấy, nhìn chăm chăm vào Dexter cho đến khi bài
hát ngừng lại, ngay lúc đoạn cua gần thực sự trở nên chết người, để vụng về
chuyển sang bài Bà lão đến từ Pasadena.
Tôi trông thấy Dexter đảo mắt giữa hai đoạn nhạc, nhìn John Miller. Một
cảm giác đau nhói xuất hiện lần nữa trong tôi, nhưng rồi nhanh chóng biến
mất, bởi tôi không muốn nghe thêm một bài thuyết giảng tớ-đã-nói-với-cậu-
rồi từ Chloe. Đã đến lúc trở về trên lưng ngựa như cũ, trước khi tôi làm
thêm điều gì làm hư hại đến danh tiếng của mình.
-... cho nên chúng ta sẽ gặp họ tối nay, lúc bảy giờ, dùng bữa tối ở tiệm
Rigoberto. Tối nay quán được miễn phí bánh mì.
- Được rồi. - Tôi nói. - Cứ tin ở tớ.
***
Việc “quậy tưng” một thời tôi vốn đã quen và cũng đã quên đi, vì thế khi
quay trở lại, nó thật chán ngắt. Đó chính là những gì tôi nghĩ vào tối đó, lúc
tám giờ rưỡi, trong một bàn ăn ở hiệu Rigoberto. Lúc đó tôi đang ngồi nhai
một mẩu bánh mì cũ rích, thầm ước gì Evan, bạn hẹn của tôi, một chàng trai
mập mạp có mái tóc dài chấm vai rối bù rõ ràng cần được gội gấp, có thể
ngưng nói trong khi đang ăn.
- Nói lại tớ nghe đi, - tôi thì thầm với Chloe đang tỏ ra thân thiết với anh
chàng đẹp trai duy nhất trong bọn, - cậu tìm thấy những anh chàng này ở
đâu vậy?
- Trong Wal-Mart. Họ đang mua túi đựng rác, và tớ cũng vậy. Cậu có tin nổi
không chứ?
Tôi tin, nhưng bởi Evan đã kể với tôi ngày họ gặp Chloe, họ đang trên
