– Thế nào, hoàng thân, ông cũng đã được học các môn khoa học đấy
chứ, từng theo học với các giáo sư đấy chứ? - Gã tóc đen chợt cất tiếng hỏi.
– Vâng… tôi đã được học…
– Còn tôi thì chưa bao giờ được học hành gì.
– Tôi cũng chỉ được học đôi chút thôi mà, - chàng hoàng thân nói thêm
với vẻ rụt rè, ý chừng đang định nói chữa. - Tôi có bệnh nên không có điều
kiện học hành đều đặn như người khác.
– Ông có biết nhà Rogojin không? - Gã tóc đen hỏi rõ nhanh.
– Không, tôi không biết, không hề biết. Ở Nga tôi có biết ai vào với ai
đâu. Ông là Rogojin à?
– Vâng, tôi là Rogojin, Parfen Rogojin.
– Parfen ư? Có phải chính là nhà Rogojin… - Tay công chức như đang
muốn đề cập tới một điều gì tối ư quan trọng.
– Thì đấy, chính nhà ấy đấy. - Gã tóc đen cắt ngang câu nói của tay công
chức một cách sỗ sàng với vẻ sốt ruột. Gã chưa hề nói câu nào với tay công
chức mặt sần sùi, ngay từ đầu độc nói chuyện với chàng hoàng thân.
– Ờ… như thế nghĩa là sao? - Tay công chức sững người ra vì quá ngạc
nhiên, mắt cứ trợn ngược lên, mặt mũi bỗng chốc biến hình biến tướng,
nom đã đầy vẻ tôn sùng quỵ lụy, thậm chí còn sợ sệt nữa. - Có phải ông
đang nói đến công dân công huân Semion Parfenovits Rogojin mới qua đời
gần một tháng nay và để lại khoản tiền hai triệu rưỡi đấy không?
– Ông làm sao mà biết được là cụ tôi đã để lại hai triệu rưỡi tiền mặt
như thế nhỉ? - Gã tóc đen cắt ngang, lần này vẫn không thèm nhìn tay công
chức. - Cũng ghê đấy chứ! (gã nháy mắt với chàng hoàng thân) Thì đúng là
cả một lũ lâu la đã xúm ngay vào kiếm cách dò la chứ còn sao nữa? Còn tôi
thì đúng là hồi cha mất còn chết gí ở Pskov
dẫn xác về nhà. Thằng anh khốn nạn của tôi, rồi cả mẹ tôi, chẳng ai thèm
nhìn ngó đến tôi, tiền không gửi, tin không báo! Người ta coi tôi chẳng
khác gì con chó! Tôi ốm sốt liệt giường ở Pskov cả một tháng trời.
