của một kẻ tuyệt vọng, đừng giận một kẻ đang chết đuối vì hắn đã cả gan
tìm đến chút nỗ lực cuối cùng để cứu lấy mình.
G.I.”
– Cái vị này cứ cả quyết, - Aglaia nói với giọng gay gắt khi chàng hoàng
thân vừa đọc xong, - là cái câu “hãy vứt bỏ hết đi” sẽ không ảnh hưởng gì
đến danh dự của tôi và không có ý nghĩa ràng buộc gì tôi cả nhưng ngài
cũng thấy đấy, chính vị ấy lại muốn tôi phải có sự cam kết bằng văn bản
bằng cách trao đổi thư tay thế này đây này. Ngài để ý mà xem, cái kiểu ông
ấy vội vã gạch dưới chữ này chữ nọ sao mà ngây ngô và cái ý đồ thầm kín
lộ ra sao mà bỉ ổi. Tuy nhiên, ông ấy vẫn biết rằng nếu ông ấy vứt bỏ hết
những chuyện lằng nhằng, nhưng phải là tự ý ông ta, do một mình ông ta
quyết định, không chờ phải có ý kiến của tôi, thậm chí còn không nói cho
tôi biết nữa, không hy vọng gì ở tôi thì biết đâu tình cảm của tôi đối với ông
ta sẽ đổi khác đi và có thể tôi sẽ trở thành người thân của ông ta. Ông ấy
biết tỏng ra rồi ấy chứ! Nhưng bụng dạ ông ta bẩn thỉu: ông ta biết nhưng
không dám quyết; biết nhưng vẫn cứ đòi bảo đảm. Ông ấy không dám tin.
Ông ấy muốn được tôi đem lại niềm hy vọng cho ông ấy vào chính bản
thân tôi thay cho một trăm ngàn rúp. Về câu nói trước kia mà ông ấy viết là
dường như đã soi sáng cuộc đời ông ấy thì chỉ là điều bịa đặt trắng trợn mà
thôi. Đúng là có lần tôi đã tỏ ý thương hại ông ấy. Nhưng ông ấy mới trâng
tráo và trơ trẽn làm sao: ông ấy nghĩ ngay ra được là thế này thì có cơ hy
vọng rồi đây; lúc đó tôi đã hiểu ngay mà. Từ bấy, ông ấy cứ loay hoay tìm
cách đưa tôi vào bẫy; ngay bây giờ cũng thế thôi. Nhưng nói thế đủ rồi;
ngài cầm lấy mảnh giấy này và trả lại cho ông ấy ngay khi ngài rời khỏi
nhà này, nhớ là đến lúc ấy hãy đưa đấy nhé.
– Biết trả lời ông ấy thế nào?
– Chẳng thế nào hết. Đó chính là câu trả lời tốt nhất. À mà ngài đang
tính đến trọ ở nhà ông ấy thì phải?
– Chính Ivan Fiodorovits vừa giới thiệu tôi đấy chứ, - Chàng hoàng thân
nói.
