Chương
8
Tư thất của Gania chiếm trọn tầng ba, có cầu thang lên xuống rất rộng
rãi, sáng sủa và sạch sẽ, gồm sáu hay bảy phòng lớn nhỏ khác nhau, tuy
cũng chỉ thuộc loại rất bình thường nhưng dù sao vẫn không phù hợp lắm
với túi tiền một công chức có gia đình, cho dù có hưởng lương đến hai ngàn
rúp mỗi năm. Nhưng cách đây gần hai tháng, diện tích ở đã được gia đình
Gania bớt ra để cho thuê trọ có phục vụ ăn uống và việc vặt hàng ngày,
chuyện này khiến Gania rất bực mình mà chính là do Nina Aleksandrovna
Ivolgina và Varvara Ardalionovna cứ nài nỉ mãi vì chỉ muốn tỏ ra mình
cũng biết lo liệu để tăng thêm thu nhập cho gia đình đôi chút. Gania cứ cau
mày cau mặt và gọi việc cho thuê trọ là điều tệ hại; kể từ ngày đó gã cứ
thấy bẽ mặt thế nào trong những cuộc họp mặt đông vui, nơi gã quen xuất
hiện với tư thế một chàng trai danh giá, đứng trước một tương lai đầy hứa
hẹn. Tất cả những hành vi nhượng bộ đối với số phận ấy, toàn bộ cái tâm
trạng bức bối khốn khổ ấy đều là những vết thương lòng nhức nhối của gã.
Có một dạo, gã đã thành người rất dễ nổi nóng trước bất cứ chuyện nhỏ
nhặt nào một cách vô hạn độ, không cần biết đầu đuôi xuôi ngược ra sao,
và nếu gã còn có thể vui lòng nhượng bộ và chịu đựng ít lâu thì cũng chỉ vì
gã đã quyết chí thay đổi toàn bộ hiện trạng này trong thời gian sớm nhất.
Tuy nhiên tất cả sự thay đổi, sự vượt thoát mà gã đã trù định đó lại là cả
một vấn đề không nhỏ, - một vấn đề mà việc giải quyết nó có cơ còn vất vả
cực nhọc hơn mọi vấn đề trước đó.
Tầng nhà được tách đôi bởi một rẻo hành lang chạy thẳng từ đầu lối vào.
Phía bên này hành lang có ba phòng cho thuê dành cho khách hàng “được
