mặt trong đại đội ba tiểu đoàn hai trung đoàn bộ binh Novozemliaski lữ
đoàn nọ sư đoàn nọ!
– Khiếp! - Chàng hoàng thân hoảng hốt kêu lên.
– Chả phải thế đâu, chuyện lú lẫn đấy! - Nina Aleksandrovna bỗng đưa
mắt rầu rĩ nhìn chàng và nói. - Mon mari se trompe.
– Nhưng mình thử nghĩ xem, se trompe, nói thế thôi thì quá dễ, nhưng
mình hãy giải quyết giúp tôi cái trường hợp rắc rối này đi! Tất cả mọi
người đều bế tắc. Tôi là người đầu tiên phát biểu qu’on se trompe
.
Nhưng khốn nỗi tôi lại là nhân chứng và còn có chân trong hội thẩm đoàn.
Mọi kết quả đối chất đều cho thấy đó chính là binh nhì Kolpakov đã được
mai táng nửa năm về trước với đầy đủ lễ nghi quân cách, kèn trống đàng
hoàng. Một trường hợp quá hi hữu, hầu như quái dị, tôi đồng ý, nhưng…
– Thưa cha, bữa chiều của cha đã sẵn sàng rồi đấy ạ, - Varvara
Ardalionovna bước vào phòng và lên tiếng gọi cha.
– Ồ, hay lắm, tuyệt! Cha đói lả ra rồi đây này… Nhưng vụ việc này
không đơn giản, có thể nói đây là một vụ án tâm lý…
– Súp lại nguội mất thôi, - Varvara sốt ruột nhắc nhở.
– Đây, cha đi đây, - Vị tướng vừa bước ra khỏi phòng vừa lẩm bẩm. - Và
bất cứ kết quả thẩm tra nào… - tiếng ngài vẫn văng vẳng ngoài hành lang.
– Ở với chúng tôi, ngài phải rộng lượng bỏ quá cho Ardalion
Aleksandrovits mới được, - Nina Aleksandrovna ngỏ lời với chàng hoàng
thân, - nhưng ông nhà tôi cũng sẽ không quấy quả ngài nhiều; ông ấy vẫn
dùng bữa một mình mà. Hẳn ngài cũng sẽ đồng ý với tôi rằng ai ai cũng có
những khiếm khuyết, những… kiểu cách đặc biệt của mình, có thể có
những người còn quá quắt hơn những kẻ mà thiên hạ vẫn có định kiến. Có
một điều tôi rất mong ngài lưu ý giúp: nếu ông nhà tôi đòi ngài tiền thuê
nhà thì ngài cứ bảo là đã trả cho tôi rồi. Cố nhiên là tiền ngài đưa cho
Ardalion Aleksandrovits thì dù sao cũng vẫn thanh toán sòng phẳng cho
ngài, nhưng tôi dặn thế chỉ vì muốn cẩn thận thôi… Cái gì thế hở Varvara?
