cau mày, đưa tay nhặt lên với vẻ bực mình và đem vứt lên chiếc bàn viết ở
cuối phòng.
– Hôm nay à, Gania? - Nina Aleksandrovna bỗng cất tiếng hỏi.
– Cái gì mà hôm nay? - Gania giật mình rồi bất đồ lao thẳng đến trước
mặt chàng hoàng thân. - A, tôi hiểu ra rồi, lại là ngài!… Mà rút cục thì sao,
ngài làm sao vậy, bệnh không chữa được à, bệnh gì mà quái gở thế? Không
kìm nén nổi à? Ngài cũng phải mở mắt ra một chút chứ, thưa ngài…
– Lỗi tại tôi đấy, Gania ạ, chả phải ai đâu, - Ptisyn ngắt lời gã. Gania
nhìn Ptisyn thắc mắc.
– Như thế là tốt rồi, Gania ạ, chuyện coi như xong, - Ptisyn lẩm bẩm và
đến ngồi xuống bên bàn viết, rút trong túi ra một mảnh giấy đầy chữ bút
chì, chúi mũi vào đó. Gania vẫn cau mày đứng im, chưa hết lo là sắp có
chuyện to tiếng trong nhà. Gã không tính đến chuyện xin lỗi chàng hoàng
thân nữa.
– Ivan Pet’rovits nói đúng đấy, chuyện coi như xong, - Nina
Aleksandrovna nói, - đừng cau có, giận hờn như thế nữa, Gania ạ, mẹ sẽ
không căn vặn bất cứ một điều gì mà tự con không muốn nói ra. Mẹ đoan
chắc với con rằng giờ đây mẹ đã khuất phục hoàn toàn, con hãy yên tâm
cho mẹ nhờ.
Mồm nói mà tay vẫn không ngừng đan, phu nhân bình thản như không.
Gania lấy làm ngạc nhiên nhưng vẫn lặng yên nhìn mẹ với vẻ thận trọng,
chờ người nói rõ hơn nữa. Gã đã quá thấm thía trước những mối bất hòa
trong nội bộ gia đình. Nina Aleksandrovna đã nhận ra sự thận trọng đó,
người nói thêm với nụ cười chua chát trên môi:
– Con vẫn còn ngờ vực và chưa tin lời mẹ nói; con đừng lo lắng nữa, sẽ
không còn có chuyện khóc lóc, van xin như trước nữa đâu, chí ít là từ phía
mẹ. Tất cả mong muốn của mẹ chỉ là miễn làm sao con được thấy đời hạnh
phúc, điều đó thì con chẳng lạ gì; mẹ đã cam lòng thuận theo số phận,
nhưng con tim mẹ thì bao giờ cũng ở bên con dù mẹ con ta được chung
sống hay phải chia lìa cũng vậy. Tất nhiên mẹ chỉ chịu trách nhiệm về bản
thân thôi; con không thể đòi hỏi em gái con cũng phải thế này…
