Nastasia Filippovna không nghe ra câu hỏi và câu trả lời, nhưng hình
như đối với nàng, càng hỗn loạn lại càng vui. Nàng lập tức quay lại hỏi vị
tướng hết chuyện này sang chuyện khác và năm phút sau vị tướng đã cao
hứng nổi cơn hùng biện trong tiếng cười vang động khắp chung quanh.
Kolia đưa tay giật giật áo đuôi tôm của chàng hoàng thân.
– Ngài tìm cách đưa ông già ra khỏi đây đi! Có được không thưa ngài?
Ngài làm ơn giúp cho đi! - Những giọt nước mắt phẫn nộ long lanh trong
mắt thằng bé đáng thương. - Ôi Gania, đồ khốn nạn! - Nó lẩm bẩm.
– Điều hiển nhiên là tôi đã từng được sống trong một tình bạn lớn với
Ivan Fiodorovits Epantsin, - Vị tướng vồ lấy những câu hỏi của Nastasia
Filippovna. - Tôi, ngài ấy và mồ ma hoàng thân Lev Nikolaevits Myskin
mà con trai của ngài chính là người mà hôm nay tôi đã được ôm chặt trong
vòng tay sau hai mươi năm xa cách, có thể gọi bộ ba chúng tôi là ba chàng
ngự lâm pháo thủ Athos, Porthos và Aramis.
giờ đây đã nằm dưới mộ, bị sát hại bởi những lời vu khống và những viên
đạn của kẻ thù, một người khác đang đứng trước mặt các vị đây và còn tiếp
tục đấu tranh với những lời vu khống và những viên đạn của kẻ thù…
– Với những viên đạn của kẻ thù! - Nastasia Filippovna kêu lên.
– Những viên đạn ấy đây, trong ngực tôi đây, những viên đạn tôi đã lĩnh
trong những ngày vây hãm thành Kars
mà những lúc trái gió trở trời tôi
vẫn còn cảm thấy. Giờ đây, về mọi phương diện khác, tôi tiêu dao ngày
tháng như một triết gia, tản bộ, loanh quanh đây đó, vui chơi trong tiệm cà-
phê ưa thích của mình như một tên tư sản đã đến ngày xa lánh chốn bon
chen, đánh cờ và đọc báo “Indépendance”.
của chúng tôi, ngài Epantsin ấy, thì tôi đã tuyệt giao đến ba năm nay, ngay
sau khi xảy ra câu chuyện về một con chó cảnh trên tàu hỏa rồi.
– Một con chó cảnh! Đầu đuôi thế nào ạ? - Nastasia Filippovna hỏi với
vẻ tò mò háo hức. - Một con chó cảnh ư? Chết chửa, lại còn trên tàu hỏa
nữa cơ đấy… - Nàng như vừa sực nhớ ra điều gì đó.
