– Tôi không hỏi là ngài đến có việc gì, - việc của tôi chỉ là báo rõ danh
tính quý khách lên thượng cấp thôi. Nhưng bây giờ phải chờ ông ký lục
thôi, tôi không đi báo được đâu.
Có vẻ như người này đang mỗi lúc một nghi ngờ tợn; chàng hoàng thân
quá khác với khách khứa hàng ngày, và tuy tướng quân vẫn tiếp khách khá
thường xuyên, hầu như mỗi ngày, vào một giờ nhất định, đặc biệt khi cần
giải quyết công việc mà có khi khách khứa còn có đủ loại người, nhưng, bất
chấp lệ thường và quy chế khá rộng rãi, gã gia nhân vẫn cảm thấy quá nghi
ngờ; phải để cho viên ký lục đi báo mới được.
– Đúng là ngài… từ nước ngoài về chứ? - Cuối cùng gã hỏi, vẻ như vô
tình - và bỗng ngắc ngứ; có lẽ gã đang muốn hỏi: “Ngài đúng là hoàng thân
Myskin đấy chứ?”.
– Vâng, tôi vừa xuống tàu mà. Tôi có cảm tưởng như ông đang muốn
hỏi là tôi có đúng là hoàng thân Myskin không, nhưng lại ngại chứ gì?
– Hừm… - Gã gia nhân ậm ừ.
– Tôi đoan chắc với ông là tôi không nói dối, ông sẽ không gặp rắc rối
gì về tôi đâu. Còn nếu như tôi có bộ dạng thế này, tay nải tay niếc thế này
thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên: hoàn cảnh của tôi hiện giờ đang rất
khó khăn.
– Hừm… Tôi không ngại chuyện đó đâu, không phải. Tôi có phận sự
phải trình báo, và ông ký lục sẽ gặp ngài, trừ phi ngài… Đấy, cũng có
trường hợp ngoại lệ mà. Xin được đánh bạo hỏi ngài, không hiểu ngài có
thể cho biết được không: có phải ngài đang muốn cầu cạnh tướng quân vì
đang quá quẫn bách không?
– Ồ không, ông yên tâm là không hề có chuyện ấy đâu. Tôi có việc
khác.
– Ngài bỏ quá cho, nhìn thấy ngài như vậy nên tôi mới hỏi. Ngài chờ
cho một lát, thầy ký lục đang có chút việc với một vị đại tá, xong đấy sẽ về
ngay, thầy ký lục… của công ty ấy mà.
