nói chuyện ù xọe được. Tôi cũng đã có lần gửi thư từ nước ngoài về cho
tướng quân phu nhân đấy chứ, nhưng không thấy người phúc đáp. Dù sao
tôi vẫn thấy rất cần phải bắt liên lạc khi đã về nước. Bây giờ tôi giải thích
cặn kẽ cho ông như thế cho ông đỡ phải nghi ngờ vì tôi thấy ông cứ nghi
ngờ suốt: Phiền ông trình giúp là có hoàng thân Myskin đến, và nếu ông
làm sáng tỏ được nguyên cớ cuộc thăm viếng này của tôi thì quý quá. Được
tiếp thì tốt, không được tiếp cũng vẫn tốt như thường, có khi còn quá tốt.
Có điều tôi vẫn cảm thấy rằng không thể có chuyện người không tiếp tôi
được: tướng quân phu nhân cố nhiên là sẽ mong gặp mặt người đại diện
chưa quen biết và duy nhất của họ tộc mình vì người vốn rất kính yêu họ
tộc, như tôi đã được nghe những điều xác thực về người.
Câu chuyện của chàng hoàng thân có vẻ như quá thật thà, nhưng trong
trường hợp này, càng thật thà lại càng trở nên phi lý, và gã gia nhân lõi đời
không thể không cảm nhận được rằng nếu trong chỗ cùng cảnh áo ngắn với
nhau mà rút ruột ra như thế thì thật quý, đằng này một vị khách lại đi dốc
bầu tâm sự với một anh đầy tớ nhà người như vậy thì phải nên xem lại. Và
vì đầy tớ thường không đến nỗi ngu si như chủ tưởng, nên gã gia nhân
được cho làm trợ lý văn phòng này nghĩ ngay ra được rằng ở đây có thể có
hai khả năng: hoặc vị hoàng thân này chỉ là một tên phát vãng, chắc chắn
đã mò đến để xoay tiền, hoặc hoàng thân đơn giản là một kẻ ngu si, không
biết tự trọng, vì một vị hoàng thân thông minh, tự trọng không khi nào lại
đến ngồi lì trong một cái phòng thường trực để trao đổi công việc của mình
với một tên đầy tớ, vậy thì đằng nào gã chả phải lôi thôi vì cái vị hoàng
thân này chứ?
– Dù sao cũng xin mời ngài chuyển sang phòng tiếp tân cho. - Gã khẩn
khoản yêu cầu.
– Tôi mà ngồi bên ấy từ nãy đến giờ thì làm sao mà giải thích cho ông
được đủ thứ chuyện như thế chứ, - chàng hoàng thân phá lên cười vui vẻ. -
Ờ, thì ra ông vẫn cứ nhìn cái áo khoác và cái tay nải của tôi mà lo lắng đấy.
Có lẽ chả phải chờ viên ký lục nữa đâu, ông đi trình luôn đi cho được việc.
