Chương
20
Hai người đi qua các phòng mà chàng hoàng thân ban nãy vừa vào;
Rogojin đi trước, chàng hoàng thân lẽo đẽo theo sau. Họ bước vào một
phòng tiếp tân rộng rãi. Trên tường treo mấy bức chân dung các vị giám
mục và tranh phong cảnh cũ kĩ, không còn nhìn thấy gì. Trên khung cửa mở
sang phòng tiếp sau là một bức tranh có kích cỡ khá độc đáo: dài gần 2,5
arsin rộng chưa đến 6 versok.
Bức tranh vẽ cảnh Đấng Cứu Thế vừa
được gỡ xuống khỏi cây thập giá. Chàng hoàng thân nhìn lướt qua bức
tranh, dường như cố nhớ lại điều gì đó nhưng không dừng lại, đã định sang
luôn phòng khác. Chàng cảm thấy bức bối khó chịu trong người, chỉ muốn
mau mau ra khỏi cái nhà này. Nhưng Rogojin bỗng dừng bước trước bức
tranh.
– Tất cả những bức tranh ở đây, - gã nói, - đều do mồ ma phụ thân tôi
mua với giá một hai rúp tại các phiên đấu giá, cụ thích mà. Một nhân vật
sành sỏi ở đây đã xem qua và phán là tranh nhà này toàn là loại vứt đi,
được mỗi bức này, đấy, cái bức treo trên khung cửa, cũng được mua với giá
hai rúp đấy. Có người đã tìm đến trả cụ tôi đến ba trăm rưởi rúp, còn
Saleviev, Ivan Dimit’rits ấy, một thương gia, một nhà sưu tập có hạng, đã
trả đến bốn trăm, nhưng tuần trước còn đến nài ông anh Semion Semionyts
của tôi bán cho với giá năm trăm rúp nữa đấy. Tôi giữ lại không bán.
– Đây là… tranh chép lại tác phẩm của Hans Holbein, - chàng hoàng
thân nói khi vừa xem kĩ bức tranh, - và tuy không được thông thạo cho lắm
nhưng tôi vẫn có cảm tưởng rằng đây là một bức tranh chép lại quá xuất
sắc. Tôi đã được xem bức tranh này ở nước ngoài và không thể nào quên
