hoàng thân bỗng rùng mình. “Dám trắng trợn, ngang nhiên đưa ra một giả
thuyết như vậy há chẳng phải là tội ác, là sự hèn hạ từ phía mình sao!”. -
Chàng kêu lên mà mặt mũi đỏ nhừ vì xấu hổ. Kinh ngạc quá, chàng đã
đứng sững lại giữa đường. Chàng chợt nhớ tới những cảnh tượng vừa
chứng kiến mới đây ở nhà ga Pavlovsk, rồi nhà ga Nikolaevsk, rồi câu hỏi
thẳng vào mặt Rogojin về đôi mắt, rồi chiếc thập giá của Rogojin mà chàng
đang đeo trên cổ, rồi những giây phút cầu phước của mẹ gã, người mẹ được
chính gã đưa chàng đến thăm, rồi cái ôm run rẩy cuối cùng, lời khước từ
cuối cùng của Roggojin, chỉ vừa mới đây thôi, trên thang gác ấy, - và sau
tất cả những chuyện ấy, chàng nhớ là mình đã phát hiện ra là mình cứ mải
mê tìm kiếm cái gì không rõ ở quanh mình, rồi cái cửa hiệu đó, rồi món đồ
đó… đúng là tệ hại! Và sau rốt là giờ đây chàng đang đi với một “mục đích
đặc biệt”, một “ý tưởng bột phát” đặc biệt! Tâm hồn chàng chìm đắm trong
tuyệt vọng và đau khổ. Chàng hoàng thân những muốn quay ngay về chỗ
trọ, về khách sạn; thậm chí chàng đã quay lại và bước đi rồi, nhưng một
phút sau chàng đã tần ngần dừng bước rồi quay lại mà đi theo hướng cũ.
Vậy là chàng đã có mặt trong khu thành nội Petersburg, đã gần đến ngôi
nhà; bây giờ chàng đi đứng vô tư thanh thản, không còn nhằm mục đích
trước đây, không theo “ý đồ đặc biệt”! Sao lại có thể như thế được? Đúng,
bệnh chàng đang tái phát, không nghi ngờ gì nữa; thế nào ngày hôm nay
chàng cũng sẽ lên cơn. Chính vì thế mới có chuyện lơ mơ, mới có “ý đồ”!
Giờ đây, tấm màn u ám đã được vén lên, yêu quái đã bị xua đuổi, những
mối nghi ngờ đã bị triệt tiêu, lòng chàng lâng lâng vui sướng! Và - đã quá
lâu chàng không được gặp nàng, chàng phải được nhìn thấy nàng, và…
vâng, lúc này ước gì chàng được gặp Rogojin, nếu thế thì hẳn là chàng đã
khoác lấy tay bạn để cùng nhau sánh bước… Trái tim chàng trong trắng, lẽ
nào chàng lại có thể là tình địch của Rogojin? Ngày mai chàng sẽ chủ động
đến bảo Rogojin rằng chàng đã gặp nàng; thì đúng như lời Rogojin đã nói,
chàng đã bay đến đây chỉ để được nhìn thấy nàng! Cũng rất có thể chàng sẽ
gặp được nàng, chắc gì nàng đã đi Pavlovsk!
