hạ, nó đã rỉ tai chàng khi chàng đang ngồi thẫn thờ dưới gốc cây gia rằng
nếu Rogojin đã cất công theo dõi chàng một cách sát sao như vậy ngay từ
sáng thì có nghĩa là ông ta đã biết là chàng sẽ không xuống Pavlovsk nữa
(tất nhiên đó đã là chuyện chết người đối với Rogojin), vậy thì thế nào
Rogojin cũng đến đấy thôi, đến bên ngôi nhà trong khu thành nội ấy thôi để
rình chàng, người mà sáng nay vừa cam kết với ông ta là “sẽ không bao giờ
đến với nàng” và mình “lên Petersburg không nhằm mục đích ấy”. Vậy mà
chàng hoàng thân lại đang đâm bổ đến trước ngôi nhà ấy và nếu gặp
Rogojin ở đấy thật thì sự thể sẽ ra sao? Chàng chỉ vừa được thấy một con
người bất hạnh, đang rất đau buồn nhưng chẳng có gì là khó hiểu. Con
người bất hạnh ấy giờ đây thậm chí còn không buồn che giấu cả những nỗi
niềm riêng. Ừ, mà không hiểu sao ban nãy Rogojin lại chối phắt đi như vậy,
nói dối như cuội ấy, chứ lúc ở nhà ga thì ông ấy cứ đứng phơi mặt ra trước
bàn dân thiên hạ đấy thôi. Chàng hay che giấu chuyện riêng tư thì có ấy,
chứ không phải Rogojin. Còn giờ đây thì chàng đang đứng khoanh tay chờ
ở bên này đường, cách ngôi nhà chừng năm chục bước chân, hơi chếch về
một phía trên vỉa hè đối diện. Chàng đứng ngay giữa phố, ý chừng còn
muốn để mọi người nhìn thấy. Chàng đứng như một người đứng lên tố cáo
và một quan tòa chứ không như… Như người nào vậy?
Nhưng tại sao lúc này chàng không đến gặp ông ta mà lại quay đi như
không nhìn thấy gì cho dù mắt đã nhìn thấy mắt. (Đúng, mắt đã nhìn thấy
mắt! Hai người đã nhìn nhau hẳn hoi mà). Chả phải là ban nãy chàng còn
muốn khoác tay ông ấy mà cùng đi đến đấy sao? Chả phải là chàng đã
muốn đến gặp ông ta vào ngày mai để bảo là chàng đã gặp được nàng sao?
Chả phải là chàng đã tự ý khước từ con quỷ của chính mình ngay trên
đường đến gặp nàng khi niềm vui sướng bỗng tràn ngập tâm hồn chàng đó
sao? Hay quả thật đã có điều gì đó ở Rogojin, tức là trong toàn bộ hình ảnh
ngày hôm nay của con người đó, trong toàn bộ lời nói, cử chỉ, hành vi, ánh
mắt của ông ấy, có thể xác minh được những điều linh cảm của chàng
hoàng thân là đúng và làm bật lên những tiếng thì thầm của con quỷ ẩn nấp
trong con người chàng? Một điều gì đó đã hiện ra rất rõ nhưng khó lòng
