quan trọng hàng đầu, mục đích và dự kiến mới là điều quan trọng hàng đầu,
thí dụ xác đáng mới là điều quan trọng, sau đó chúng ta mới đi sâu xem xét
những điều riêng biệt và cuối cùng mới nói đến văn phong, mà ở đây phải
là văn phong trào phúng, và một điều cần nói thêm là mọi người đều viết
như thế cả, hẳn ngài cũng biết rồi! Ha ha!
– Nhầm lẫn hết rồi! - Chàng hoàng thân kêu lên, - Thưa quý vị, tôi dám
chắc là quý vị đã cho in bài báo vì cứ cho rằng tôi sẽ không bao giờ chịu
thỏa mãn yêu cầu của ông Burdovski nên phải tìm cách dọa dẫm và trả thù
tôi mới được. Nhưng quý vị làm thế nào mà biết được là tôi có thể đã quyết
định thỏa mãn yêu cầu của ông ấy rồi. Bây giờ trước mặt tất cả mọi người,
tôi xin nói thẳng với quý vị rằng tôi xin thỏa mãn…
– Hay! Có thế chứ! - Gã võ sĩ reo lên. - Cuối cùng thì lời lẽ khôn ngoan
cao quý của một con người khôn ngoan cao quý đã được cất lên!
– Ối giời! - Lizaveta Prokofievna kêu lên.
– Không thể chịu được nữa! - Vị tướng lầu bầu.
– Thưa quý vị, tôi xin phép nói rõ đầu đuôi đã nhé, - chàng hoàng thân
van vỉ, - ông Burdovski ạ, năm tuần trước đây, người đại diện của ông là
Tsebarov đã đến gặp tôi ở Z. Ông Keller ạ, trong bài báo của ông, ông đã
tâng bốc vị này ghê quá, - chàng hoàng thân bỗng phá lên cười và quay về
phía gã võ sĩ, còn tôi lại không ưa vị ấy tẹo nào mới chết chứ. Tôi chỉ hiểu
ngay từ đầu rằng cái ông Tsebarov này chính là kẻ đầu têu nên rất có thể là
ông ấy đã lợi dụng cái thật thà của ông, ông Burdovski ạ, mà xúi bẩy ông
khởi xướng chuyện này, xin nói thật với ông như vậy.
– Ngài không có quyền… tôi… thật thà thế nào… đây là… - Burdovski
lắp bắp với vẻ xúc động.
– Ngài không có quyền đưa ra những giả thuyết như thế, - anh chàng gọi
Lebedev bằng cậu lên tiếng bênh vực bạn đồng hành với giọng dạy đời.
– Láo xược đến thế là cùng! - Ippolit rít lên. - Một giả thuyết láo xược,
sai lầm và rất vu vơ!
