Chẳng qua vì thiếu hiểu biết mà ông ấy mới dây dưa đến vụ việc này, vậy
thì có lý gì mà lại không lượng thứ cho ông ấy? Ý ông là như vậy chứ gì?
Nhưng làm như vậy kể cũng to gan đấy, tôn ông ạ! Burdovski không cần
ông phải thông cảm lượng thứ gì sất cả, ông biết quá đi rồi! Ông ấy đang
buồn bực, ông không nói ông ấy cũng đã đủ khổ tâm rồi, ông ấy đang thấy
mình khó xử, ông phải nhận ra, phải thấu hiểu điều đó chứ!
– Đủ rồi đấy, cậu Terentiev ạ, nói thế đủ rồi, - Gavrila Ardalionovits
cướp lời, - cậu bình tĩnh lại đi, đừng nổi nóng lên như thế, trông cậu mệt
lắm rồi thì phải? Tôi hiểu cậu. Thôi được, nếu quý vị muốn, tôi xin kết thúc
chuyện này nhưng cũng buộc phải trình bày tóm tắt mấy điều trọng yếu mà
theo tôi sẽ rất không thừa đối với việc nhận thức sự việc một cách đầy đủ
nhất, - gã nói thêm khi đã nhận ra phản ứng của đám khách mới: tất cả đã
có phần nôn nóng. - Tôi chỉ muốn chứng minh để tất cả những ai quan tâm
đến sự việc này thấy rõ rằng mẫu thân ông, ông Burdovski ạ, sở dĩ được
ngài Pavlisev quan tâm ưu ái chỉ vì người là em ruột của một nữ gia nhân
đã được Nikolai Andreevits Pavlisev thầm yêu trộm nhớ từ thuở thiếu thời
và hẳn đã cùng nàng tính chuyện trăm năm nếu như cô gái đã không đột
ngột qua đời. Tôi có đủ bằng chứng cho thấy cái sự cố gia đình đó là hoàn
toàn xác thực cho dù chẳng mấy ai biết đến, thậm chí còn bị lãng quên. Tôi
còn có thể kể rõ ràng rằng mẫu thân ông đã được ngài Pavlisev đón về nuôi
dạy khi người còn là một cô bé lên mười, coi người như em ruột, quý hóa
đến mức đã dành sẵn cho người một món hồi môn tươm tất và tất cả những
cử chỉ ưu ái đó đã gây nên những tiếng xì xầm lo ngại trong đại gia đình
ngài, thậm chí mọi người còn nghĩ là ngài sẽ lấy cô em nuôi làm vợ nhưng
đến năm hai mươi tuổi, cô em đã nhận lời một ông công chức Sở Đạc điền,
ngài Burdovski (chuyện này tôi cũng có thể chứng minh là đúng). Tôi đã
thu thập được một số cứ liệu xác thực cho thấy phụ thân ông hoàn toàn
không phải là người làm ăn chính đính. Khi đã có trong tay mười lăm ngàn
rúp tiền hồi môn của mẫu thân ông, người đã tự ý bỏ việc, lao vào chuyện
mánh mung buôn bán, rồi bị lừa hết sạch vốn liếng, cay đắng quá không
chịu nổi mới đâm ra rượu chè, từ đó mới đổ bệnh ra mà đi đến chỗ chết
