đặt nhiều hy vọng vào ông và tin tưởng chắc chắn vào những thành tựu sau
này của ông…
– Chết chửa, không thể chịu được nữa! - Anh chàng gọi Lebedev bằng
cậu kêu ầm lên với vẻ sốt ruột. - Rông dài mãi như thế để làm gì vậy?
– Không còn ra cái thể thống gì nữa! - Ippolit tỏ ra khó chịu, ngồi không
yên trên ghế. Nhưng Burdovski vẫn không để ý gì, cứ ngồi ngây như
phỗng.
– Để làm gì ư? Nhằm mục đích gì ư? - Gavrila Ardalionovits làm ra vẻ
ngạc nhiên nhưng đã sẵn sàng đáp trả một cách cay độc bằng cách đưa ra
kết luận của mình. - Vâng đây, thứ nhất, giờ đây có lẽ ông Burdovski đã
thấy rõ rành rành rằng ngài Pavlisev đã yêu quý ông bằng cả một tấm tình
độ lượng chứ không phải vì ông là con đẻ của người. Đó là điều mà ông
Burdovski cần phải nhận ra chứ không phải chỉ biết gật gù tán thưởng luận
điệu của ông Keller khi vừa liếc qua bài báo. Sở dĩ tôi nói thế là vì tôi vẫn
coi ông là người đáng trọng, ông Burdovski ạ. Thứ hai, rõ ràng ở đây
không hề có chuyện bịp bợm gian manh nào hết, kể cả từ phía Tsebarov.
Cách hiểu này còn hệ trọng đối với chính bản thân tôi nữa vì hoàng thân
vừa nóng mắt lên với tôi, làm như tôi cũng có bụng nghi ngờ về một trò bịp
bợm gian manh trong câu chuyện não lòng này. Ngược lại, đây chính là sự
quyết đoán từ tất cả các phía và tuy Tsebarov rất có thể là một tay đại bịp
nhưng trong chuyện này, rõ ràng ông ta chỉ là một kẻ cơ hội, theo đóm ăn
tàn, những mong kiếm được một món hời trên cương vị một luật sư và toan
tính của ông ta không những khá tinh vi và thiện nghệ mà còn rất trúng:
Ông ấy dựa vào cái thói dễ dãi về tiền bạc của hoàng thân cũng như niềm
biết ơn sâu nặng của hoàng thân đối với mồ ma cụ Pavlisev. Cuối cùng,
quan trọng hơn hết, ông ấy đã dựa vào cái cách nghĩ cách nhìn nghĩa hiệp
nổi tiếng của hoàng thân đối với bổn phận con người trước lương tâm và
danh dự. Về phần ông Burdovski thì có thể nói rằng dưới ảnh hưởng của
Tsebarov và đám người ủng hộ, ông ta đã tự giác bắt tay vào việc, hầu như
không vì lợi ích bản thân mà chính là để phụng sự chân lý, tiến bộ, nhân
quần. Giờ đây, khi tôi đã có dịp giải trình mọi nhẽ, hẳn tất cả mọi người
