đều thấy là dù sao ông Burdovski vẫn là người chính trực và có thể hoàng
thân càng muốn được tỏ lòng ưu ái với ông ấy hơn, muốn được giúp đỡ ông
ấy một cách thiết thực nên mới nhắc đến chuyện ngôi trường và cụ
Pavlisev.
– Thôi, Gavrila Ardalionovits, ông đừng nói nữa! - Chàng hoàng thân
hốt hoảng kêu lên, nhưng đã muộn.
– Tôi đã nói rồi, nhắc đi nhắc lại ba lần rồi, - Burdovski quát inh lên, -
tiền nong gì, tôi không cần gì hết cả! Tôi không nhận đâu… chẳng có lý do
gì… tôi không thèm… thế đấy!…
Và thiếu chút nữa thì y đã rời khỏi hàng hiên lao thẳng ra đường, nhưng
anh chàng gọi Lebedev bằng cậu đã túm lấy tay y và thì thầm với y điều gì
đó. Y liền quay lại và rút từ túi áo ra một chiếc phong bì thư cỡ lớn vứt lên
chiếc bàn con kê ngay bên cạnh chàng hoàng thân.
– Tiền đấy!… Các người to gan thật… to gan thật!… Tiền!…
– Đó là hai trăm năm mươi rúp mà ngài đã cả gan nhờ Tsebarov chuyển
cho ông ấy như tiền bố thí ấy mà, - Doktorenko giải thích.
– Thế mà bài báo lại nói là năm mươi rúp!
– Lỗi tại tôi! - Chàng hoàng thân vừa bước đến bên Burdovski vừa nói, -
tôi rất có lỗi đối với ông, ông Burdovski ạ, nhưng tôi làm thế không có
nghĩa là bố thí đâu, hãy tin tôi đi. Hôm nay tôi cũng thật đáng trách…
chẳng khác gì hôm nọ. (Chàng hoàng thân đang quá đỗi buồn phiền, coi bộ
mệt mỏi và ốm yếu quá, câu chữ lại rời rạc nữa rồi). Tôi đã nói về trò bịp
bợm… nhưng không có ý trách cứ gì ông cả, tôi đã phạm sai lầm. Tôi đã
nói là ông… cũng chẳng khác gì tôi, cũng bệnh tật ốm đau như thế. Nhưng
ông vẫn khác tôi, ông còn… dạy học, còn phụng dưỡng mẹ già. Tôi đã nói
là ông đã để mẹ ông ở lại một mình, nhưng ông yêu quý mẹ, chính mẹ ông
cũng nói… tôi không biết… Gavrila Ardalionovits cũng chưa nói hết với
tôi… tôi thật đáng trách. Tôi đã đánh bạo xin phép biếu ông mười ngàn rúp,
nhưng tôi làm thế thật không hay, lẽ ra tôi phải làm cách khác, còn bây giờ
thì… hết sách, vì ông đã khinh tôi…
