chính là lúc một cơn giận bị kìm nén quá lâu bỗng chủ yếu biến thành một
cuộc tấn công, một nhu cầu phải lăn xả vào ai đó ngay tức khắc. Những
người biết tính Lizaveta đã cảm nhận được ngay là sắp có chuyện khi thấy
người rất khác. Ngày hôm sau, Ivan Fiodorovits đã tâm sự với hoàng thân
S. rằng “bà ấy vẫn thường phát điên lên như thế nhưng điên dại như hôm
qua thì thật chẳng mấy khi, phải đến ba năm mới có một lần, đúng thế,
không hơn!”.
– Đủ rồi đấy, Ivan Fiodorovits ạ! Ông cứ để mặc tôi! - Lizaveta
Prokofievna kêu lên. - Bây giờ ông còn đưa tay ra cho tôi như thế để làm
gì? Ban nãy thì ông chẳng biết đường mà đưa tôi ra khỏi đây. Ông là một
người chồng, một người chủ gia đình, lẽ ra ông phải xách tai tôi mà lôi ra
khỏi đây như lôi một mụ đàn bà ngu xuẩn một khi tôi không vâng lời ông
và không chịu ra khỏi đây chứ. Ít ra thì ông cũng phải nghĩ đến mấy cô con
gái của ông chứ! Còn bây giờ không có ông chúng tôi cũng sẽ tìm được
đường thôi, đủ nhục lắm rồi… Mà khoan, tôi còn muốn có lời cảm tạ hoàng
thân nữa đấy! Xin đa tạ hoàng thân đã khoản đãi thế này! Còn tôi thì cũng
đã ngồi lại để nghe chuyện của những người trẻ tuổi… Đến là tệ hại, tệ hại
quá thể! Toàn những chuyện bát nháo, nhố nhăng, những chuyện như thế
thì đến nằm mơ cũng chả gặp được! Lẽ nào lại có lắm chuyện như thế
được?… Im đi, Aglaia! Thôi đi, Aleksandra! Không phải việc của các
cô!… Ông cũng đừng quanh quẩn bên cạnh tôi nữa. Evgeni Pavlyts ạ, tôi
chán ông lắm rồi!… Ông bạn quý mến, thế là ông cũng lại đi xin lỗi mấy
người này nữa đấy, - người quay sang chàng hoàng thân với chuyện của
chàng, - nào là “lỗi tại tôi, tôi đã dám cả gan đòi được biếu ông tiền”… Còn
cậu nữa, cái anh bạn phét lác này, cậu cười cợt chuyện gì nào? - người bỗng
quay ra sừng sộ với anh chàng gọi Lebedev bằng cậu, - cậu này thì cứ
những là “chúng tôi xin được khước từ tiền bạc của ngài, chúng tôi đang
yêu cầu, chứ không xin xỏ!”. Có điều là cậu ấy cũng không biết rõ là ngay
ngày mai, cái anh chàng ngốc nghếch kia sẽ vác cái tấm tình bằng hữu và
tiền bạc của mình đến với cả bọn để xin được hiến dâng đâu đấy! Hoàng
thân sẽ làm như vậy chứ? Ông có làm như vậy hay không?
