đã cất giọng lầu bầu với vẻ sốt ruột.
– Tôi nói để ngài suy xét lấy thôi, làm sao mà Evgeni Pavlyts lại có thể
hòa hợp được với … cô ả, lại còn với Rogojin nữa? Tôi nhắc lại với ngài
rằng tài sản của ông ấy là rất lớn, đó là điều tôi biết chắc. Ông ấy lại sắp
được hưởng một tài sản do chú mình để lại. Đơn giản là Nastalia
Filippovna…
Hoàng thân S. lại bỗng ngừng lời, rõ ràng vì ông ta không muốn nói tiếp
về Nastasia Filippovna với hoàng thân Lev Nikolaevits.
– Nhưng phải nói dù sao nàng cũng là người quen của ông ấy đấy chứ? -
Hoàng thân Lev Nikolaevits bỗng cất tiếng hỏi sau một lúc im lặng.
– Cái đó thì có khi cũng có, thì ông mãnh cũng bay bướm lắm mà!
Nhưng có quen thì cũng đã quen từ rất lâu rồi, phải hai-ba năm nay rồi.
Ông ấy còn quen Toski nữa cơ mà. Bây giờ thì không còn có chuyện thân
mật như thế nữa đâu, hai người ấy không đời nào lại có chuyện anh anh em
em như thế được! Chính ngài cũng biết là cô ả cũng chưa từng sống ở đây,
ở bất cứ đâu. Nhiều người cũng còn chưa biết là cô ả lại có mặt ở đây mà.
Cỗ xe thì tôi cũng mới nhìn thấy ba hôm nay là cùng.
– Một cỗ xe choáng lộn! - Adelaida nói.
– Vâng, một cỗ xe choáng lộn.
Có thể nói là cả hoàng thân S. lẫn Adelaida đều đã ra về trong tình cảm
bạn bè, anh em đằm thắm với hoàng thân Lev Nikolaevits.
Còn đối với nhân vật chính của chúng ta thì cuộc gặp này đã đem đến
một cái gì trọng đại, thậm chí còn căn bản nữa. Có lẽ chính chàng cũng đã
rất lấy làm ngờ, vâng, ngay từ đêm qua ấy (mà có khi còn trước nữa),
nhưng mãi cho đến lúc họ vào chơi, chàng vẫn chưa dám biện minh đầy đủ
cho những mối lo ngại của mình. Giờ đây thì sự thể đã rõ ràng: tất nhiên là
hoàng thân S. đã giải thích sai sự việc, nhưng dù sao cũng đã đến gần sự
thật, dù sao ông ấy cũng nhận ra đây chính là một âm mưu. (“Tuy nhiên, có
thể là trong bụng thì ông ta hiểu đúng, - chàng hoàng thân của chúng ta
nghĩ, - có điều là không muốn nói toạc cả ra nên đã cố tình giải thích sai”).
