chuyện gì rồi. Lúc quay ra, nàng còn nói thêm rằng Lizaveta Prokofievna
hôm nay bẳn tính ghê gớm, nhưng lạ nhất là Aglaia đã cãi nhau với cả nhà,
không chỉ với cha mẹ, mà còn với cả hai chị nữa, “đến là quá quắt”. Hai
anh em cứ như chỉ tình cờ nói qua như vậy rồi kéo nhau đi, nhưng đó lại là
điều mang rất nhiều ý nghĩa đối với chàng hoàng thân. Về công việc dàn
xếp với “cậu cả nhà Pavlisev” thì Gania cũng không đả động gì đến cả, khó
mà nói được vì sao: Có thể do cái lối nhún nhường giả tạo, mà cũng có thể
do “không nỡ làm cho ông bạn hoàng thân phải đau lòng”, nhưng dù sao,
chàng hoàng vẫn còn muốn đa tạ gã đã ra sức hoàn tất công việc cho mình.
Chàng hoàng thân rất lấy làm mừng khi cuối cùng mọi người đã bỏ đi
hết, để chàng được ở lại một mình. Chàng rời hàng hiên bước xuống đường
rồi băng qua đường cái để đi vào công viên. Chàng muốn suy nghĩ thấu đáo
để có thể có một bước đi đúng đắn. Nhưng cái “bước” này không thuộc loại
hành động có thể suy hơn tính thiệt mà chính là loại hành động chỉ có thể
quyết định mà thôi. Chàng bỗng cảm thấy rất muốn rời bỏ tất cả những gì
hiện hữu ở đây để trở về nơi xuất phát rồi đi hẳn vào một chốn xa xăm,
thâm sơn cùng cốc nào cũng được, đi ngay bây giờ, không phải từ biệt ai
làm gì nữa. Chàng đã linh cảm được rằng chỉ cần chàng nấn ná ở đây vài
ngày nữa thì nhất định chàng sẽ bị hút chặt vào cái thế giới này và nó sẽ
gắn liền với số phận của chàng.
Nhưng ngẫm nghĩ chưa được mười phút thì chàng đã thấy ngay là
“không thể nào” bỏ chạy như thế được. Giờ đây thậm chí chàng còn không
có quyền xử sự như những kẻ hèn nhát khi đối mặt với những bài toán
không giải được hoặc chí ít cũng chưa dốc lòng dốc sức ra để giải. Với suy
nghĩ như thế, chàng đã quay về nhà. Đi dạo như thế chưa chắc đã được
mười lăm phút. Trong những giây phút đó, chàng đúng là một kẻ hoàn toàn
bất hạnh.
Lebedev vẫn chưa về, thành thử ngay từ chập tối Keller đã kịp mò đến
chỗ chàng hoàng thân. Gã không say nhưng rất bồi hồi, những muốn thổ lộ
can tràng và thú nhận những nỗi niềm day dứt, gã nói trắng ra rằng gã đến
để kể cho chàng nghe đủ thứ chuyện về cuộc đời mình và cũng chính vì vậy
