thế thì đúng là có một không hai! Bực cả mình! À, mà ông có biết là cái
anh chàng Gania hay cái cô nàng Varka ấy vẫn tìm cách móc nối con bé
nhà này với Nastasia Filippovna không đấy?
– Móc nối ai cơ?! - Chàng hoàng thân kêu lên.
– Aglaia.
– Tôi không tin! Làm gì có chuyện! Nhằm mục đích gì?
Chàng bỗng đứng phắt lên.
– Thì chính tôi cũng không tin, cho dù đã có bằng chứng đấy. Con bé
nhà tôi nó ngang ngược, hão huyền, rồ dại lắm cơ! Nó tai ác lắm, tai ác
lắm! Tôi sẽ còn nhắc đi nhắc lại đến một ngàn năm nữa là nó tai ác lắm! Cả
lũ con gái nhà tôi bây giờ đều thế cả, ngay cả con gà mái rù Aleksandra nó
cũng đã vùng ra khỏi tay tôi rồi đấy. Nhưng tôi vẫn không tin! Có lẽ vì tôi
chẳng muốn tin, - người nói thêm với vẻ thẫn thờ như đang lẩm nhẩm một
mình. - Sao ông không đến chơi? - Người bỗng lại quay sang nói chuyện
với chàng hoàng thân. - Suốt ba ngày nay sao ong không đến? - người lại
gắt lên lần nữa.
Chàng hoàng thân đã toan cất lời biện bạch nhưng liền bị gạt đi ngay.
– Mọi người đều coi ông như một thằng ngốc và chỉ biết lừa bịp ông
thôi! Hôm qua ông đã lên thành phố; tôi đánh cuộc với ông là ông đã lạy
lục van xin cái thằng khốn nạn kia vui lòng nhận cho ông mười ngàn rúp
đấy!
– Hoàn toàn sai, tôi không hề có ý định đó. Mà tôi cũng có nhìn thấy
mặt mũi ông ấy ở đâu đâu, ngoài ra, ông ấy đâu phải là một thằng khốn
nạn. Tôi đã nhận được thư của ông ấy đấy.
– Thư đâu, đưa tôi xem!
Chàng hoàng thân móc ví lấy ra một mảnh giấy để đưa cho Lizaveta
Prokofievna. Thư viết:
“Thưa ngài, tất nhiên là trong mắt mọi người, tôi là kẻ tuyệt nhiên không
có quyền lên giọng thế này thế khác. Theo ý mọi người, tôi là kẻ hèn mọn,
không đáng mặt. Nhưng đó là trong mắt mọi người thôi, chứ không phải
