giống ông trong tư tưởng và trong lối phán quyết, Ivan Fedorovits ạ, và
cũng không phải là thứ người tầm thường, thô lỗ như ông…
Ivan Fedorovits chuồn vội, còn Lizaveta Prokofievna đã trấn tĩnh lại sau
cơn bùng nổ của mình. Dĩ nhiên, cũng ngay trong ngày hôm ấy, bà sẽ nhất
thiết trở nên vô cùng chăm chú, dịu dàng, săn sóc và kính cẩn với Ivan
Fedorovits, với Ivan Fedorovits “tầm thường, thô lỗ” của bà, với Ivan
Fedorovits đôn hậu, khả ái, được bà say đắm, bởi suốt đời bà đã yêu và
thậm chí đã si mê Ivan Fedorovits của mình, điều chính Ivan Fedorovits
biết rất rõ và vì thế cũng tôn trọng vô cùng Lizaveta Prokofievna của ông.
Nhưng niềm khắc khoải đớn đau chủ yếu và thường trực của bà là
Aglaia.
“Tuyệt đối, tuyệt đối giống hệt ta, chân dung của ta trong mọi mặt, -
Lizaveta Prokofievna thầm tự nhủ, -đồ tiểu quỷ xấu xa, ngang bướng! Con
bé hư vô chủ nghĩa, con ngốc, con điên, độc ác, độc ác và độc ác! Ôi trời
ơi, rồi nó sẽ bất hạnh biết bao!”.
Nhưng như chúng ta đã nói, vầng mặt trời mới mọc đã làm dịu đi và
chiếu sáng chỉ trong phút chốc. Gần như được một tháng trong cuộc đời
của Lizaveta Prokofievna, bà được nghỉ xả hơi trọn vẹn thoát khỏi mọi lo
toan. Nhân cớ đám cưới sắp tới của Adelaida, trong giới thượng lưu cất lời
bàn tán cả về Aglaia, những lúc ấy Aglaia đã xử sự đâu đâu cũng rất tuyệt,
rất điềm đạm, thông minh, đầy đắc thắng, hơi có phần kiêu hãnh, nhưng
điều đó lại càng hợp với nàng hơn! Nàng âu yếm, niềm nở với mẹ được
suốt cả một tháng trời! (“Thực ra, còn rất rất cần phải xem xét anh chàng
Evgeni Pavlyts này, cần thử thách chàng ta, thêm nữa, Aglaia có vẻ không
quý trọng gì chàng ta hơn những người khác!”). Dẫu sao thì nàng cũng
bỗng trở nên một cô gái kỳ diệu, -sao mà con bé đẹp thế, mỗi ngày một đẹp
hơn! Và rồi…
Và rồi chỉ cần xuất hiện cái gã hoàng thân tệ hại này, là mọi thứ lại rối
bời lên cả, mọi thứ trong nhà xoay như chong chóng!
Thế nhưng chuyện gì đã xảy ra vậy cơ chứ?
