– Chẳng hề có chuyện rủi ro, đó là một cuộc quyết đấu trí mạng và ông
ta đã bị hạ sát.
– Viên đạn bắn trúng ông ta quá thấp trong khi chắc chắn Dantes đã
nhằm cao hơn, vào khoảng ngực hay đầu ông ta. Không ai lại cố ý bắn
trúng vào chỗ đó cả, có thể viên đạn đã vô tình trúng nhằm Puskin, một lỗi
lầm tác xạ vậy thôi. Những tay chuyên môn về việc đó đã bảo tôi thế.
– Còn tôi, nhân một dịp nói chuyện với một binh sĩ, ông ta có cho tôi
biết rằng theo đúng quân luật, khi tập bắn, họ ngắm vào khoảng giữa thân
người. Cho nên họ mới có câu: “Cứ ngay chính giữa”. Họ không được lệnh
nhằm vào ngực hay vào đầu, mà phải nhằm vào giữa thân người. Sau này
tôi có hỏi một viên sĩ quan và у cũng xác nhận là đúng như vậy.
– Điều đó là đúng, vì họ bắn ở tầm xa.
– Mà ngài có biết bắn không?
– Tôi chưa bao giờ bắn cả.
– Nói thế là ngài chưa biết cách nạp đạn phải không?
– Không, tôi biết cách làm việc đó như thế nào, nhưng tôi chưa bao giờ
thực hành cả.
– Thế là ngài chưa biết rồi, vì đó là một động tác cần phải thực tập! Hãy
nghe đây và nhớ cho kĩ nhé! Việc đầu tiên, ngài phải mua thuốc đạn tốt,
phải thật khô không được ẩm ướt (điều kiện bắt buộc đấy, người ta dặn
thế), nghĩa là thuốc đạn phải thật nhuyễn, thật mịn, ngài phải đòi cho bằng
được loại thuốc đó, chứ không phải loại dùng để bắn súng đại bác đâu. Còn
đầu đạn thì người ta bảo là ngài phải đúc lấy. Ngài có súng lục không?
– Không, tôi đâu có việc gì phải dùng súng, - hoàng thân cười nói.
– Chà, thế mà cũng nói! Vậy thì ngài phải mua lấy một cặp súng, nhớ
chọn nhãn hiệu của Pháp hay của Anh ấy, họ bảo đó là những loại tuyệt
hảo. Xong ngài lấy thuốc đạn đong đầy khoảng một đốt ngón tay, có lẽ là
hai đốt đấy, rồi nạp vào súng. Dư còn hơn thiếu. Rồi ngài dồn miếng nỉ lót
vào (người ta bảo phải có nỉ mới được, tôi cũng chẳng hiểu tại sao). Nỉ thì
dễ kiếm thôi, ngài có thể tìm thấy ở một tấm nệm cũ, lắm lúc cửa cũng có
