lót nỉ. Sau khi đã dồn nỉ vào rồi, ngài đẩy viên đạn vào, phải cho thuốc đạn
vào trước rồi đạn vào sau, nếu không là bắn không được đâu. Ngài cười gì
thế nhỉ? Tôi muốn ngài tập bắn hàng ngày cho thuần tay và biết cách bắn
cho trúng đích. Ngài sẵn sàng chứ?
Hoàng thân vẫn cười. Aglaia giậm chân giận dỗi. Cái vẻ nghiêm trang
của nàng khi bàn một câu chuyện như thế có khiến hoăng thân ngạc nhiên
đôi phần. Chàng mơ hồ cảm thấy rằng chàng phải cố mà khám phá ra một
điểm nào đó, hỏi han một vài vấn đề nào đó, những vấn đề đã hẳn là phải
quan trọng hơn việc nạp đạn một khẩu súng nhiều. Nhưng mọi điều đó đã
vuột khỏi tâm trí chàng, đã bay đi hết chỉ còn sót lại có mỗi một điều là
nàng đang ngồi bên cạnh chàng và chàng đang nhìn nàng, và lúc đó, nàng
có nói chuyện gì đi nữa thì đối với chàng cũng không có gì khác.
Rốt cuộc, chính Ivan Fedorovits cũng xuống thang gác và bước ra ngoài
hiên. Ông ta định đi đâu đó và chau mày ra vẻ ưu tư nhưng quả quyết lắm.
– A, Lev Nikolaevits! Bạn đấy ư? Bạn đi đâu bây giờ đây? - Ông tướng
hỏi, trong khi hoàng thân vẫn chưa hề nghĩ đến chuyện rời chỗ ngồi. - Nào
đến đây, tôi có chuyện muốn nói cùng ngài.
– Thôi chào ngài, - Aglaia nói và đưa tay ra cho hoàng thân.
Ngoài hiên, trời đã nhá nhem tối nên hoàng thân cũng không trông thấy
mặt nàng được rõ lắm. Một phút sau, lúc ngài và ông tướng ra khỏi ngôi
nhà rồi, hoàng thân chợt đỏ bừng mặt và bàn tay phải nắm chặt lại.
Không hẹn mà nên, Ivan Fedorovits cùng đi một đường với chàng. Lúc
đó đã muộn nhưng Ivan Fedorovits vẫn vội vã đi đến gặp một người nào để
bàn chuyện gì đó. Nhưng ngay lúc ấy ông chợt bắt chuyện thật gấp với
hoàng thân, chuyện ông nói hơi rời rạc và hay nhắc đến Lizaveta
Prokofievna. Giá lúc đó hoàng thân chịu khó để ý hơn đôi chút, chắc chàng
đã đoán được rằng trong những chuyện vòng vo mà ông tướng đang kể, hẳn
ông ta muốn chàng cho ông ta biết một việc gì đó một cách tỏ tường minh
bạch, nhưng không hiểu sao ông ta lại không đi ngay vào đề được. Vốn tính
e thẹn, nên trí óc hoàng thân cứ để đâu đâu đến nỗi lúc đầu chàng không
nghe thấy gì cả, và lúc ông tướng dừng ngay lại trước mặt chàng mà hỏi
