thuộm đi nữa thì đó cũng chỉ là ngoài mặt thôi, trong thâm tâm gã khó lòng
có gì thay đổi được.
– Sao ông lại kiếm tôi ở đây? - Hoàng thân hỏi cho có chuyện.
– Tôi nghe Keller bảo rằng ngài ra công viên… Tôi vừa mới đến nhà
ngài xong. Hay, thế là tôi nghĩ… hẳn là phải thế rồi.
– Phải thế là làm sao? - Hoàng thân hỏi, chàng băn khoăn về lời nói đó.
Rogojin nhếch môi, nhưng không giải thích gì cả.
– Tôi đã nhận được thư của ngài rồi, Lev Nikolaevits ạ. Cũng chẳng ích
gì… tại sao ngài lại lo phiền làm chi vậy? Tôi vừa từ nhà nàng đến với ngài
đây. Nàng cứ nằng nặc đòi ngài tới thăm nàng, nàng có chuyện muốn nói
với ngài. Nàng muốn gặp ngài ngay hôm nay.
– Mai tôi sẽ đến. Bây giờ tôi phải về nhà. Mà ông… ông có đi về cùng
tôi không?
– Để làm chi vậy? Tôi đã nói hết với ngài những điều cần nói rồi. Chào
ngài.
– Vậy là ông không ghé qua nhà được sao? - Hoàng thân nhã nhặn hỏi.
– Lev Nikolaevits, ngài thật là một kẻ lạ lùng. Người ta không khỏi kinh
ngạc vì ngài. - Rogojin mỉm cười mai mỉa.
– Tại sao vậy? Tại sao bây giờ ông lại ghét bỏ tôi như thế? - Hoàng thân
buồn buồn và hăm hở hỏi. - Chính ông cũng biết rằng bây giờ mọi điều ông
nghĩ đều sai sự thật hết. Tuy nhiên tôi vẫn nghĩ rằng ông không ngừng oán
ghét tôi, và ông có biết tại sao không? Bỏi vì ông đã toan giết tôi, thế cho
nên ông không ngừng oán ghét tôi. Tôi bảo cho ông biết rằng cái ông
Parfen Rogojin duy nhất mà tôi nhớ đến là người tôi đã từng trao đổi cây
thập tự kết nghĩa anh em ngày xưa đó. Hôm qua, tôi đã viết thư để ông
quên tất cả mọi chuyện điên rồ đó và bỏ qua đừng nhắc lại chuyện đó với
tôi nữa. Tại sao ông lại lánh xa tôi? Tại sao ông lại không chìa tay ra cho
tôi? Tôi bảo ông rằng tôi coi mọi chuyện xảy ra lúc ấy chỉ là chuyện điên rồ
thôi, không có gì khác. Tôi hiểu rõ con người ông như thế nào vào dạo ấy,
cũng như tôi biết rõ chính tôi vậy. Câu chuyện mà ông tưởng tượng trong
