đầu, chẳng hề có thật và không thể nào có thật được. Vậy thì tại sao giữa
chúng ta lại có sự oán ghét dường này?
– Nhưng ngài thì có khi nào ngài oán ghét không chứ? - Rogojin lại
cười, đáp lại câu nói nhiệt thành bất ngờ của hoàng thân. Sự thật thì gã có
bước tới hai bước và hai tay bỏ ra sau lưng thật. - Lúc này thì tôi không thể
nào lui tới nhà ngài được, Lev Nikolaevits ạ, - gã kết luận bằng một giọng
chậm rãi, tự phụ.
– Như vậy thì ông thù ghét tôi quá rồi!
– Tôi không ưa ngài, Lev Nikolaevits ạ, như vậy thì tôi lui tới nhà ngài
làm gì chứ? A, hoàng thân, ngài giống như một đứa trẻ con! Ngài muốn vòi
vĩnh đồ chơi, và đòi phải có cho bằng được, nhưng mà ngài không hiểu sự
đời. Ngài đã viết đủ chuyện mà ngài đương nói với tôi bây giờ đây. Ngài có
nghĩ rằng tôi không tin ngài chăng? Tôi tin mọi lời ngài nói chứ, tôi biết
rằng chẳng bao giờ ngài lừa tôi và sẽ chẳng bao giờ ngài làm thế cả, tuy
nhiên, tôi vẫn không ưa được ngài, ở đây ngài viết rằng ngài đã quên hết
mọi chuyện và chỉ còn nhớ đến người anh em Rogojin đã cùng ngài trao
đổi thập tự giá chứ không phải Rogojin đã đưa dao lên toan ám hại ngài.
Nhưng làm sao ngài dò biết tình cảm của tôi cho được? - Rogojin lại cười
cay đắng. - Có lẽ trong suốt thời gian đó, tôi chưa hề ăn năn lần nào về việc
tôi đã làm, thế mà ở đây ngài lại gửi đến tôi những lời tha thứ trong nghĩa
tình huynh đệ. Có lẽ buổi tối hôm đó tôi đang nghĩ đến một việc gì khác,
còn về việc đó…
– Nhưng mà ông đã quên cả nghĩ đến việc đó rồi, - hoàng thân ngắt lời. -
Chắc chắn là ông quên mất rồi! Tôi dám thề quyết rằng ông đã ra ngay nhà
ga và xuống thẳng Pavlovsk đây, rồi ông đi tìm nàng trong đám công chúng
ngồi nghe nhạc, thế rồi ông đã gặp nàng у như những việc diễn tiến hôm
nay đó. Điều ấy không làm tôi ngạc nhiên đâu! Nếu ông đã không ở trong
trạng thái tâm thần chỉ nghĩ được không quá một điều thì có lẽ ông đã
chẳng khua dao lên toan giết hại tôi đâu. Lúc đó tôi đã có linh tính rồi.
Ngay sáng sớm hôm đó, lúc tôi nhìn thấy ông- ông có biết lúc đó trông ông
giống như thế nào không? Tôi nghĩ cái lúc chúng ta trao đổi thập tự giá cho
