bất xứng của nàng rồi! Hỡi trời xanh, nàng có tội tình gì đâu chứ? Ôi, trong
những cơn phấn khích cùng cực của nàng, nàng đã kêu khóc triền miên
rằng nàng là nạn nhân của loài người, là nạn nhân của một gã đàn ông gian
ác, đàng điếm. Nhưng cho dù nàng có nói gì với cô đi nữa, thì cô hãy tin
rằng, chính nàng là người đầu tiên không tin những lời nàng nói và hết lòng
tin chắc rằng, rõ ràng nàng mới là kẻ có tội. Lúc tôi gắng sức trục những tư
tưởng hắc ám đó đi, nàng lại tỏ ra quá sức đau đớn cho đến nỗi tim tôi luôn
luôn buốt nhói mỗi khi tôi nhớ lại giây phút kinh khiếp đó. Tôi có cảm
tưởng như có kẻ đã đâm sượt tim tôi. Cô có biết tại sao nàng đã bỏ tôi mà
đi không? Nàng ra đi chỉ để tỏ cho tôi thấy nàng là một kẻ sa đọa. Nhưng
điều khủng khiếp hơn hết là có lẽ chính nàng cũng không biết rằng nàng chỉ
muốn chứng tỏ điều đó với tôi thôi, nhưng nàng đã bỏ đi vì một nỗi thôi
thúc không sao cưỡng được về mối ô nhục xấu hổ nào đó, cho nên lúc ấy
nàng có thể đã tự nhủ: “Đó, mi lại làm một điều ô nhục nữa, đúng mi là
một sinh vật sa đọa rồi.” Ôi, cô Aglaia ơi, có lẽ cô không hiểu nổi điều đó
đâu. Cô có nhận thấy không, có lẽ từ trong cảm giác ô nhục đớn hèn khôn
nguôi đó, có thể nàng tìm ra được nỗi khoái trá khác thường, khủng khiếp
như để trả thù người nào đó. Đôi lúc tôi đã khiến được nàng nhìn thấy lại
ánh sáng xung quanh nàng, nhưng rồi nàng lại bứt rứt ngay đó và còn nhiếc
móc tôi đã dám lên mặt kẻ cả với nàng, (trong khi tôi chẳng hề có ý nghĩ đó
chút nào), đến lúc tôi cầu hôn nàng, nàng hay nhiều lời bảo tôi rằng, nàng
không van xin sự thương xót, đoái hoài hay sự hạ cố giúp đỡ của bất cứ ai,
nàng cũng chẳng màng đến chuyện có kẻ vực nàng lên ngang hàng với họ
bao giờ. Cô đã thấy nàng hôm qua đó. Cô có nghĩ rằng nàng hạnh phúc bên
đám đông đó không, rằng đám đông đó quả có xứng hợp với nàng hay
không? Cô không biết chứ, nàng có học thức và tiến bộ biết bao nhiêu, sự
hiểu biết của nàng mới uyên bác làm sao! Lắm lúc nàng còn khiến tôi ngạc
nhiên nữa là khác!
– Ngài đã thuyết cho cô nàng nghe… những bài giảng đạo như thế rồi
đấy chứ?
