CHÀNG NGỐC - Trang 62

khi Nastasia Filippovna còn chưa chịu lấy chồng. Ông còn nói ngay rằng
đòi hỏi đó của ông tất nhiên là vô lý, nếu ông chưa nắm được một số lý do
đặc biệt của nàng. Ông đã rất để ý và đã biết chắc rằng có một chàng trai,
người của một dòng họ danh giá, một gia đình hẳn hoi tử tế, đó chính là
Gavrila Ardalionovits Ivolgin, người mà nàng đã biết và tiếp chuyện tại nhà
riêng, một người đã yêu nàng say đắm từ lâu và tất nhiên, đang sẵn sàng
hiến dâng nửa cuộc đời mình cho niềm hy vọng duy nhất là giành được
cảm tình của nàng. Chính Gavrila Ardalionovits đã thổ lộ nỗi niềm thầm
kín đó với ông, Afanasi Ivanovits, và đã thổ lộ từ lâu, trên tinh thần bằng
hữu, với mong muốn cất lên tiếng nói từ một trái tim trong trắng trẻ trung
và điều này thì Ivan Fiodorovits, một ân nhân của chàng trai, đã được biết
từ lâu. Cuối cùng, nếu như ông, Afanasi Ivanovits, không nhầm thì chính
Nastasia Filippovna cũng đã thấy được tình yêu của chàng trai từ lâu, và
ông có cảm tưởng rằng nàng vẫn có ý coi thường lắm! Cố nhiên ông là
người khó nói những chuyện này hơn ai hết. Nhưng nếu Nastasia
Filippovna vui lòng nhìn nhận một sự thật là ở ông, Toski, ngoài lòng vị kỷ
và ước vọng thu xếp cuộc sống cho riêng mình còn có một đôi điều mong
mỏi những gì tốt đẹp cho nàng, thì nàng sẽ hiểu là ông đã bàng hoàng, day
dứt từ lâu trước sự lẻ loi đơn chiếc của nàng: Ở đây tất cả chỉ còn là một sự
mù mờ khi con người đã mất hết niềm tin vào khả năng đổi mới cuộc sống,
một cuộc sống mà nàng thừa khả năng tái tạo trong tình yêu và trong mái
ấm gia đình nhằm hướng tới một mục đích mới. Đây là sự thui chột của
những khả năng lẽ ra rất xuất sắc, là sự tự nguyện thưởng thức nỗi buồn
thương của chính mình, tóm lại, đây là một cách sống lãng mạn lạ lùng
không xứng đáng với trí tuệ anh minh cũng như với trái tim cao quý của
Nastasia Filippovna. Sau khi nhắc lại một lần nữa rằng ông đang ở trong
cái thế khó ăn khó nói hơn những người khác, ông kết luận rằng ông không
thể chối bỏ niềm hy vọng là Nastasia Filippovna sẽ không đáp lại thiện chí
của ông bằng sự khinh bỉ, nếu ông thể hiện ý nguyện chân thành muốn
được bảo đảm cuộc sống cho nàng trong tương lai và xin biếu nàng một
ngân khoản bảy mươi lăm ngàn rúp. Ông giải thích thêm rằng số tiền đó dù
sao cũng đã được dành cho nàng theo di chúc của ông; tóm lại đây hoàn