CHÀNG NGỐC - Trang 64

tình yêu đi nữa thì cũng được hồi sinh trong hơi ấm gia đình, sau khi đã tìm
thấy mục đích mới; nhưng về Gavrila Ardalionovits thì nàng hầu như
không thể nói gì được cả. Hình như đúng là chàng rất yêu nàng; nàng cảm
thấy mình cũng có thể yêu chàng nếu có thể tin chắc vào tình cảm tha thiết
của chàng; nhưng chàng còn quá trẻ cho dù có thể rất chân thành; giải
quyết chuyện này không dễ. Tuy nhiên, điều nàng ưng ý nhất là chàng chịu
khó làm ăn, một mình cáng đáng cả gia đình. Nàng có nghe nói chàng là
con người năng nổ, tự hào, có chí tiến thủ, quyết chí lập thân. Nàng cũng
nghe đồn là Nina Aleksandrovna Ivolgina, mẹ của Gavrila Ardalionovits, là
một bậc nữ lưu tuyệt vời và khả kính; em gái chàng, Varvara Ardalionovna
là một cô gái xuất sắc và cương nghị; nàng đã được nghe Ptisyn nói nhiều
về cô ấy. Nàng nghe nói là họ đang vui vẻ chịu đựng những nỗi bất hạnh
của mình; nàng rất muốn được làm quen với họ, nhưng vẫn còn có chỗ băn
khoăn, không biết họ có vui vẻ đón nàng đến với gia đình họ hay không?
Nói chung nàng không hề bác bỏ khả năng thành tựu của cuộc hôn nhân đó,
nhưng về chuyện này đang rất cần phải suy nghĩ; nàng mong không bị mọi
người hối thúc. Còn về khoản bảy mươi nhăm ngàn rúp thì Afanasi
Ivanovits không việc gì phải ngại ngùng rào trước đón sau như vậy. Nàng
rất hiểu giá trị của đồng tiền và tất nhiên nàng sẽ xin tiếp nhận. Nàng rất
cám ơn Afanasi Ivanovits về sự tế nhị của ngài, về chỗ ngài đã không nói gì
với cả vị tướng, chứ không phải chỉ có Gavrila Ardalionovits, tuy nhiên,
sao chàng lại không được phép biết trước về sự việc này? Nàng không việc
gì phải xấu hổ về món tiền đó khi về làm dâu nhà chàng. Bất luận thế nào
nàng cũng không hề có ý định cúi đầu xin lỗi một ai, có gì mà phải xin lỗi?
Nàng muốn mọi người biết rõ điều đó. Nàng sẽ không vội lấy Gavrila
Ardalionovits khi chưa biết chắc rằng trong đầu chàng cũng như trong đầu
mọi người trong gia đình chàng không có một ẩn ý nào về túi tiền của nàng.
Bất luận thế nào nàng cũng không coi mình là người có lỗi, trong chuyện gì
đi chăng nữa, và tốt nhất là hãy để cho Gavrila Ardalionovits được biết là
suốt năm năm qua nàng đã sống ở Petersburg vì những lý do gì, trong
những mối quan hệ thế nào với Afanasi Ivanovits và có tích cóp được nhiều
của cải hay không. Cuối cùng, nếu như giờ đây nàng cũng vui lòng nhận số